1
00:03:22,985 --> 00:03:23,985
Shh!

2
00:03:24,053 --> 00:03:27,521
Hej!

3
00:03:38,300 --> 00:03:40,335
Le t'ju japim disa
shokë për të luajtur.

4
00:03:54,116 --> 00:03:55,383
Na vjen keq.

5
00:04:11,100 --> 00:04:13,418
Në rregull, jam gati.
Si po shkojnë gjërat më poshtë?

6
00:04:13,285 --> 00:04:15,085
Si mendoni ju?
Unë jam në një kanalizim.

7
00:04:45,984 --> 00:04:47,685
Unë jam në pozicion.

8
00:04:48,687 --> 00:04:50,020
Kaloni në fazën 2.

9
00:05:43,575 --> 00:05:45,376
Çfarë po bën?
Çfarë po bën?

10
00:05:45,444 --> 00:05:47,261
Çfarë nuk shkon?
Çfarë po ndodh, Benji?

11
00:05:47,329 --> 00:05:49,013
O Zot. Ai nuk shkon
deri në pikën e nxjerrjes.

12
00:05:49,080 --> 00:05:51,498
Qëndroni të fokusuar.
Ai e di se ku po shkon.

13
00:05:58,640 --> 00:06:01,776
Jo, nuk jam. Unë nuk do.
Unë nuk do ta hap atë derë.

14
00:06:01,843 --> 00:06:05,112
Ju lutemi shkoni në pikën e nxjerrjes, Ethan.
e di.

15
00:06:05,180 --> 00:06:08,099
Unë e di se çfarë do të thotë kjo,
por nuk mundem. Nuk jam i autorizuar...

16
00:06:09,434 --> 00:06:11,319
Shkoni në nxjerrje
pikë, Ethan.

17
00:06:11,386 --> 00:06:13,404
Shkoni në
pika e nxjerrjes!

18
00:06:13,355 --> 00:06:15,155
Oh, ju jeni vetëm
do të pres.

19
00:06:15,223 --> 00:06:17,391
Ne do të presim.
E madhe. Unë mund të pres.

20
00:06:27,302 --> 00:06:29,470
Mirë, mirë. Mirë! Mirë!

21
00:06:29,538 --> 00:06:30,788
Aty.

22
00:06:30,889 --> 00:06:33,657
Thjesht do ta prishim të gjithë me qëllim.

23
00:06:39,331 --> 00:06:42,299
Uh, Xhejn? po shkojmë
të ketë një vonesë të vogël.

24
00:07:00,502 --> 00:07:03,104
Pse ju
doni të hyni atje?

25
00:07:23,658 --> 00:07:26,510
Nuk e di se çfarë po bën,
dhe për disa arsye po e ndihmoj.

26
00:07:26,577 --> 00:07:28,595
Përderisa është aty ku është
duhet të jetë kur të përfundojë kënga.

27
00:07:32,584 --> 00:07:35,052
Ne kemi një pasagjer.

28
00:08:01,580 --> 00:08:02,980
Sergei!

29
00:08:13,192 --> 00:08:15,025
Hapini të gjitha!

30
00:09:13,685 --> 00:09:15,302
Ua!

31
00:09:21,960 --> 00:09:23,194
Agjenti Hunt?

32
00:09:23,262 --> 00:09:24,262
Dhe ju jeni?

33
00:09:24,963 --> 00:09:26,197
Agjenti Carter.

34
00:09:26,814 --> 00:09:28,015
Në rregull.

35
00:09:29,684 --> 00:09:30,784
Kush është shoku juaj?

36
00:09:31,019 --> 00:09:32,035
Unë do t'ju them
në rrugë!

37
00:09:36,408 --> 00:09:37,841
Ndizni siguresën.

38
00:11:39,764 --> 00:11:41,881
Nuk dua të sjell
elefanti në dhomë,

39
00:11:41,949 --> 00:11:43,801
por çfarë është me të mëdhatë,
rus me flokë?

40
00:11:43,869 --> 00:11:47,154
Kush, Bogdan? Ai më ushqeu inteligjencë.
Nëse do ta lija atje, do ta kishin vrarë.

41
00:11:47,221 --> 00:11:48,555
Kështu që ne do të bëjmë
jepini atij lirinë.

42
00:11:48,623 --> 00:11:49,723
A thirrët brenda
fshesat?

43
00:11:49,790 --> 00:11:50,957
Në rrugën e tyre.

44
00:11:51,025 --> 00:11:52,576
Mirë, mirë.

45
00:11:54,112 --> 00:11:57,047
Benji,
si je ketu

46
00:11:57,115 --> 00:11:59,066
Oh, kalova
provimin në terren.

47
00:11:59,451 --> 00:12:00,951
E çmendur, apo jo?

48
00:12:01,653 --> 00:12:03,069
Po. I çmendur.

49
00:12:03,137 --> 00:12:04,855
Testi i ADN-së.
Jam unë.

50
00:12:04,923 --> 00:12:06,623
Është procedurë.
Unë thjesht po konfirmoj se jeni ju.

51
00:12:06,691 --> 00:12:08,675
Ju jeni shumë i plotë.
Sergei?

52
00:12:08,743 --> 00:12:10,210
A nuk jeni rus?

53
00:12:12,263 --> 00:12:14,298
Fshesat po afrohen!
Fshesat janë jashtë!

54
00:12:14,366 --> 00:12:15,966
Roger se.
Sergei.

55
00:12:17,118 --> 00:12:19,303
Nuk je ti Sergei?

56
00:12:24,142 --> 00:12:25,425
Do të jesh mirë.

57
00:12:25,494 --> 00:12:26,894
Bogdani.

58
00:12:26,962 --> 00:12:28,528
Unë gjithmonë kujdesem
e miqve të mi.

59
00:12:28,596 --> 00:12:30,297
miku im.

60
00:12:36,571 --> 00:12:38,338
E çrregullt duke e sjellë me vete.

61
00:12:38,406 --> 00:12:39,773
Mendova se shkoi
mjaft mirë.

62
00:12:39,840 --> 00:12:41,842
Mendoni të më tregoni se çfarë keni qenë
duke bërë në një burg rus?

63
00:12:41,910 --> 00:12:43,727
Mendja të më thotë
pse më shpërtheu?

64
00:12:45,247 --> 00:12:47,147
Kjo nuk ishte
një mision shpëtimi?

65
00:12:47,215 --> 00:12:48,782
Më lejoni
shpreheni në këtë mënyrë.

66
00:12:48,850 --> 00:12:51,518
Nëse Sekretari
donte që të largohesha nga atje,

67
00:12:52,687 --> 00:12:54,788
duhet të jetë
shumë keq këtu.

68
00:12:57,925 --> 00:12:59,560
Ne ishim pas një dosjeje.

69
00:13:00,194 --> 00:13:01,528
Ne e humbëm atë.

70
00:13:01,596 --> 00:13:04,297
"Ne"? Kush e humbi? Ju?

71
00:13:09,620 --> 00:13:11,155
Agjenti Hanaway.

72
00:13:11,222 --> 00:13:12,706
Ku është Hanaway?

73
00:13:22,651 --> 00:13:24,985
Ishte një rënie letre.

74
00:13:25,052 --> 00:13:27,220
Skedari i klasifikuar.

75
00:13:27,288 --> 00:13:29,373
Duhet të ishte
një përgjim i thjeshtë.

76
00:13:37,716 --> 00:13:39,683
E dinim se cili tren
korrieri ishte ndezur.

77
00:13:39,751 --> 00:13:41,618
ETA, dy minuta
në korrier.

78
00:13:41,686 --> 00:13:43,153
Por kishte
një gjë nuk e dinim.

79
00:13:43,221 --> 00:13:45,689
Bobcat, i trenit tënd
gjashtë minuta jashtë.

80
00:13:45,757 --> 00:13:46,707
Kush ishte korrieri.

81
00:14:00,755 --> 00:14:02,872
Është tani ose kurrë, Bobcat.

82
00:14:02,940 --> 00:14:06,376
Korrieri që dorëzon dosjen,
si e ka emrin

83
00:14:06,444 --> 00:14:08,045
Shkoni përpara. Gjuaj.

84
00:14:08,113 --> 00:14:09,980
Jemi jashtë kohës.

85
00:14:15,903 --> 00:14:19,406
Unë kam nevojë për një emër, njerëz.
Unë nuk mund t'i gjurmoj të gjithë këta njerëz menjëherë.

86
00:14:20,641 --> 00:14:24,144
Marek. Stefanski.
Për dashurinë e Zotit!

87
00:14:24,212 --> 00:14:25,312
E kuptove?

88
00:14:25,379 --> 00:14:27,331
Marek Stefanski.

89
00:14:29,718 --> 00:14:30,918
Duke kërkuar.

90
00:14:44,132 --> 00:14:45,966
Unë do ta marr nga këtu.

91
00:14:51,206 --> 00:14:52,355
Oh! Oh!

92
00:14:55,794 --> 00:14:57,628
Hej, ne rregull,
shok?

93
00:14:57,696 --> 00:14:59,863
Hanaway hodhi shenjën dhe rrëmbeu çantën e tij.

94
00:14:59,931 --> 00:15:03,750
Uluni.
Merr frymë.

95
00:15:03,818 --> 00:15:07,420
Dosjen e kishte në dorë.
Lehtë brenda, lehtë jashtë.

96
00:15:07,488 --> 00:15:08,655
Skedari i siguruar.

97
00:15:10,158 --> 00:15:13,076
Por ne nuk ishim
të vetmet pas saj.

98
00:15:13,144 --> 00:15:16,046
Bobcat, dikush tjetër
e ka rrëzuar këtë parti.

99
00:15:17,982 --> 00:15:19,249
Unë nuk jam vetëm.

100
00:15:20,284 --> 00:15:21,384
Policia lokale?

101
00:15:21,453 --> 00:15:23,654
Jo. Armiqtë e armatosur.

102
00:15:31,028 --> 00:15:34,398
Prit mirë, po vij!
Outrigger, mbështete atë.

103
00:15:34,466 --> 00:15:35,782
Negativ, Outrigger.

104
00:15:35,850 --> 00:15:39,987
Këndi jugperëndimor i takimit,
60 sekonda.

105
00:15:40,054 --> 00:15:43,507
Kamera e lenteve të Hanaway vizatoi një
ndeshje fytyre dhe shkaktoi një paralajmërim.

106
00:15:46,527 --> 00:15:47,895
Por ishte tepër vonë.

107
00:15:55,019 --> 00:15:56,186
Jo!

108
00:16:00,959 --> 00:16:02,459
Do të jesh mirë.

109
00:16:06,163 --> 00:16:07,865
Ti je kaq e bukur.

110
00:16:09,434 --> 00:16:13,303
me vjen keq, une...
Unë duhet t'ju kisha thënë.

111
00:16:17,541 --> 00:16:19,142
Ishte opcioni im.

112
00:16:20,845 --> 00:16:23,413
E futa në fushë.

113
00:16:23,481 --> 00:16:26,683
Dhe ajo e la të gjallë aq sa unë ta shihja të vdiste.

114
00:16:44,168 --> 00:16:45,335
me vjen keq.

115
00:16:48,722 --> 00:16:50,190
E njeh atë?

116
00:16:50,258 --> 00:16:52,826
Kjo është Sabine Moreau.
Vrasës me kontratë.

117
00:16:53,861 --> 00:16:55,529
Punon për diamante.

118
00:16:56,764 --> 00:16:58,197
Çfarë kishte në dosje?

119
00:17:06,290 --> 00:17:08,291
Bërthamore ruse
kodet e nisjes.

120
00:17:16,117 --> 00:17:19,870
FMN-ja po kërkon një ekstremist në zhvillim,
emri i koduar, Cobalt.

121
00:17:19,938 --> 00:17:23,073
Ai është i vendosur të shpërthejë një
armë bërthamore sido që të mundet.

122
00:17:23,140 --> 00:17:25,341
Ne e njohim Moreau's
ka punuar për të më parë.

123
00:17:25,409 --> 00:17:27,578
Çfarë bën tjetër
FMN-ja di për të?

124
00:17:28,746 --> 00:17:30,447
Aq sa bëni tani.

125
00:17:30,515 --> 00:17:32,449
Por nëse Moreau ka
kodet e lëshimit bërthamor,

126
00:17:32,516 --> 00:17:34,918
mund të vini bast se Kobalti është zhdukur
nga një person me interes

127
00:17:34,985 --> 00:17:36,586
ndaj armikut numër një.

128
00:17:37,338 --> 00:17:38,438
Ne jemi këtu.

129
00:18:01,913 --> 00:18:03,781
Agjenti konfirmoi.

130
00:18:03,731 --> 00:18:06,399
Pse ishte në burg?

131
00:18:06,467 --> 00:18:11,270
Ai u zhduk pasi ai dhe gruaja e tij...
Ju e dini.

132
00:18:11,338 --> 00:18:15,375
Mendova se ai sapo kishte qenë
të transferuara. Lënë pushim.

133
00:18:15,442 --> 00:18:19,746
Megjithatë, kishte zëra.
Flitet për një goditje të paligjshme.

134
00:18:19,814 --> 00:18:21,247
Mirë se erdhe, zoti Hunt.

135
00:18:21,315 --> 00:18:24,584
Në mungesën tuaj,
FMN ka mësuar se Cobalt është ose ishte

136
00:18:24,652 --> 00:18:27,520
një strateg bërthamor i nivelit 1
për inteligjencën ruse.

137
00:18:27,588 --> 00:18:30,774
Prandaj, e vetmja mënyrë për të zbuluar identitetin e tij aktual

138
00:18:30,842 --> 00:18:33,693
është të infiltrosh
vetë Kremlini.

139
00:18:33,761 --> 00:18:35,429
Për të kaluar
postblloqet e tyre,

140
00:18:35,496 --> 00:18:38,432
ju do të imitoni
Gjenerali Anatoli Fedorov.

141
00:18:38,499 --> 00:18:40,466
Ne besojmë në Cobalt
do të bëjë gjithçka që mundet

142
00:18:40,535 --> 00:18:42,536
për të shkatërruar çdo rekord
të identitetit të tij.

143
00:18:42,603 --> 00:18:44,905
Misioni juaj, duhet
zgjidhni ta pranoni atë,

144
00:18:44,972 --> 00:18:47,924
është për të depërtuar në shumë të siguruara
arkiv brenda Kremlinit

145
00:18:47,992 --> 00:18:50,843
dhe merrni dosjen e Cobalt
para se të mund ta shkatërrojë atë.

146
00:18:50,911 --> 00:18:54,681
Inteligjenca e re sugjeron se Cobalt është tashmë në rrugë,
duke te lene...

147
00:18:54,749 --> 00:18:57,334
...4 orë 52 minuta...

148
00:18:57,401 --> 00:18:58,868
...për të infiltruar.

149
00:18:58,936 --> 00:19:01,471
Për të kursyer kohë, ne kemi zgjedhur
ekipi juaj për ju.

150
00:19:01,539 --> 00:19:03,106
Agjentët Carter dhe Dunn.

151
00:19:05,693 --> 00:19:07,644
Si gjithmonë,
nëse ju ose ndonjë anëtar

152
00:19:07,712 --> 00:19:10,013
të ekipit tuaj
të kapet ose të vritet,

153
00:19:10,080 --> 00:19:12,949
Sekretari do të refuzojë ndonjë
njohuri për veprimet tuaja.

154
00:19:13,017 --> 00:19:15,519
Ky mesazh do të vetëshkatërrohet në pesë sekonda.

155
00:19:15,586 --> 00:19:16,987
Fat i mirë, Ethan.

156
00:19:40,645 --> 00:19:41,978
Çfarë keni?

157
00:19:46,651 --> 00:19:48,652
po shkojmë
në Kremlin.

158
00:19:50,871 --> 00:19:52,705
Mendova se ke thënë
"Kremlin".

159
00:19:54,475 --> 00:19:56,609
Mendova se ke thënë
"Kremlin".

160
00:19:59,046 --> 00:20:00,313
Në rregull.

161
00:20:37,735 --> 00:20:39,736
Kjo është shumë emocionuese.

162
00:20:41,205 --> 00:20:42,972
Duke qenë jashtë në fushë.

163
00:20:43,040 --> 00:20:44,841
Me ju, ju e dini.

164
00:20:44,908 --> 00:20:47,210
Është pak e
një ëndërr për mua.

165
00:20:49,413 --> 00:20:53,483
Duaje maskimin tënd, meqë ra fjala.
Ti dukesh si ai.

166
00:20:53,551 --> 00:20:57,487
Është turp që nuk mbajmë maska.
Ju e dini, si, maska ​​të plota.

167
00:20:58,239 --> 00:21:00,724
Të gjithë arrijnë të
vish një maskë por Benji.

168
00:21:01,909 --> 00:21:02,975
Na vjen keq.

169
00:21:03,043 --> 00:21:04,711
jam e tensionuar. Unë llafazan
kur jam nervoz.

170
00:21:04,779 --> 00:21:06,747
Po e bëj sërish.
Hesht, Benji.

171
00:21:20,745 --> 00:21:25,065
Mirë, shtatë roje sigurie.
aparate me rreze X. Kamerat. Detektorë metalikë.

172
00:21:25,133 --> 00:21:27,434
Vetëm ajo që prisnim.
Ne mund ta bëjmë këtë.

173
00:21:32,273 --> 00:21:35,608
Duke u lëshuar në
tre, dy, një.

174
00:21:42,766 --> 00:21:45,451
Fytyra e lojës,
fytyra e lojës. Fytyra e lojës së Kremlinit.

175
00:21:47,522 --> 00:21:49,021
Uh...

176
00:23:07,034 --> 00:23:09,336
Unë mendoj
që shkoi mjaft mirë.

177
00:24:35,789 --> 00:24:37,023
Do të funksionojë.

178
00:24:38,108 --> 00:24:41,778
Më vjen keq, meqë ra fjala.
Rreth jush dhe Julia.

179
00:24:43,280 --> 00:24:45,381
Ti e di,
nuk funksionon.

180
00:24:45,449 --> 00:24:48,885
Doja të them diçka
para se të largoheshe, por...

181
00:24:48,953 --> 00:24:50,319
Më pëlqeu ajo, e di.

182
00:24:51,455 --> 00:24:53,122
Ai nuk ka telefon tani.

183
00:28:30,408 --> 00:28:31,741
Është bosh.

184
00:28:32,876 --> 00:28:34,277
Foleja është bosh.

185
00:28:49,193 --> 00:28:50,860
Check in,
Udhëheqësi i ekipit.

186
00:28:50,928 --> 00:28:52,011
Mbi.

187
00:28:52,078 --> 00:28:54,647
Përsëriteni. Check in,
Udhëheqësi i ekipit.

188
00:28:54,815 --> 00:28:56,616
A e keni arritur
në dhomën e arkivit?

189
00:29:02,189 --> 00:29:04,557
Dikush po na e kthen frekuencën.

190
00:29:04,625 --> 00:29:05,775
Udhëheqësi i ekipit,

191
00:29:05,842 --> 00:29:09,579
në pritje të shenjës suaj.
Duke qëndruar pranë për të shpërthyer.

192
00:29:09,647 --> 00:29:10,713
Aborti.

193
00:29:14,401 --> 00:29:16,069
Takimi nëntë-dy.

194
00:32:32,282 --> 00:32:33,982
Media jonë nuk është më
e sinqerte se e jotja,

195
00:32:34,834 --> 00:32:36,853
amerikane.

196
00:32:36,920 --> 00:32:40,990
Por ne të dy e dimë se shkaku i vërtetë i shpërthimit

197
00:32:41,058 --> 00:32:42,275
ishe ti.

198
00:32:47,614 --> 00:32:49,749
Në pritje të shenjës suaj, udhëheqës i ekipit.

199
00:32:49,833 --> 00:32:51,834
Duke qëndruar pranë për të shpërthyer.

200
00:32:52,769 --> 00:32:54,470
Pjesa më e keqe për ju,

201
00:32:55,088 --> 00:32:57,156
"Udhëheqës ekipi",

202
00:32:57,223 --> 00:33:00,876
a jam unë njeriu i caktuar
për t'ju bërë të vuani për të.

203
00:33:00,944 --> 00:33:03,395
Për atë që ju
i bëri vendit tim.

204
00:34:39,793 --> 00:34:41,660
Nuk është një ide e mirë.

205
00:34:42,896 --> 00:34:45,731
Dukej si një...
Një minutë më parë.

206
00:36:01,975 --> 00:36:03,142
Sigurim i Konsoliduar.

207
00:36:03,209 --> 00:36:04,509
Si mund t'ju ndihmoj?

208
00:36:04,577 --> 00:36:08,547
SAT 20. Agjenti 82-Delta-Echo
duke kërkuar evakuim të menjëhershëm.

209
00:36:08,614 --> 00:36:10,916
Takimi Alfa 113.

210
00:36:10,984 --> 00:36:14,053
E konfirmuar. Alfa 113.

211
00:36:37,160 --> 00:36:38,577
Detajet përreth

212
00:36:38,645 --> 00:36:40,146
sistemi i ndërlikuar
të linjave të gazit

213
00:36:40,213 --> 00:36:42,932
që shkojnë poshtë sheshit
janë ende të afërt,

214
00:36:42,983 --> 00:36:45,951
por shumica e atyre rreshtave
datojnë në epokën sovjetike

215
00:36:46,019 --> 00:36:48,287
dhe nuk janë përditësuar
në të paktën...

216
00:37:00,433 --> 00:37:02,734
Duhet të largohemi nga qyteti
për disa ditë.

217
00:37:02,802 --> 00:37:05,337
Alex, ti, unë.
Pushimet.

218
00:37:06,173 --> 00:37:07,657
Tani?
Sonte.

219
00:37:10,293 --> 00:37:11,827
Vetëm...

220
00:37:11,895 --> 00:37:13,762
Vetëm ne të tre.

221
00:37:13,830 --> 00:37:17,516
...mund të mos ketë qenë një aksident,
por një sulm i synuar.

222
00:37:18,785 --> 00:37:20,252
Numrat paraprak
sapo kane filluar...

223
00:37:20,320 --> 00:37:21,720
Ku do të shkojmë?

224
00:37:21,788 --> 00:37:24,022
...për të hyrë në lidhje me
të plagosurit nga shpërthimi.

225
00:37:24,090 --> 00:37:26,391
Ne mund të konfirmojmë
se 11 turistë...

226
00:37:26,459 --> 00:37:27,659
Leonidi?

227
00:37:27,727 --> 00:37:29,228
...kombësitë e tyre
ende e pakonfirmuar,

228
00:37:29,296 --> 00:37:32,864
janë transportuar në spitalet e zonës për mjekim.

229
00:37:32,932 --> 00:37:34,933
Ndërsa ruse
zyrtarët vazhdojnë të fajësojnë

230
00:37:35,001 --> 00:37:37,336
ndërprerje e tubit të gazit,
citojnë ekspertët

231
00:37:37,404 --> 00:37:40,706
forma e zonës së shpërthimit
dhe madhësia e fushës së mbeturinave

232
00:37:40,773 --> 00:37:43,576
sa më në përputhje me atë të një grupi eksplozivi,

233
00:37:43,643 --> 00:37:45,644
duke çuar në spekulime
se kjo mund të ketë qenë

234
00:37:45,712 --> 00:37:47,879
një i padeklaruar
akt agresioni.

235
00:37:47,947 --> 00:37:51,634
Edhe pse Ministria e Mbrojtjes është
duke pohuar se ky është rreptësisht një aksident...

236
00:37:51,702 --> 00:37:54,403
Anna, bëj një çantë për Aleksin.

237
00:37:55,706 --> 00:37:57,306
Ne po largohemi tani.

238
00:37:58,525 --> 00:37:59,791
Anya!

239
00:38:01,794 --> 00:38:02,828
Anya!

240
00:38:14,891 --> 00:38:16,625
Kemi punë për të bërë.

241
00:38:46,490 --> 00:38:47,723
Zoti sekretar.

242
00:38:51,911 --> 00:38:53,245
Nuk isha në dijeni
keni qenë në Rusi.

243
00:38:53,313 --> 00:38:57,099
Unë nuk jam. Jo që nga një bombë
hodhi në erë Kremlinin.

244
00:39:01,454 --> 00:39:04,106
Dje fluturova për të pranuar Urdhrin e Miqësisë

245
00:39:04,173 --> 00:39:05,841
nga rusishtja
kryeministër.

246
00:39:05,909 --> 00:39:08,461
Tani jam nisur
përsëri në Uashington

247
00:39:08,528 --> 00:39:11,196
për të dorëzuar Presidentin
dorëheqjen time.

248
00:39:14,383 --> 00:39:16,585
Analisti im kryesor,
William Brandt.

249
00:39:18,321 --> 00:39:19,471
A keni një stilolaps?

250
00:39:19,539 --> 00:39:20,639
Më fal?
Një stilolaps.

251
00:39:22,059 --> 00:39:23,159
Po.

252
00:39:25,328 --> 00:39:27,229
Ethan, çfarë ndodhi
në Kremlin?

253
00:39:28,447 --> 00:39:29,565
Kryeanalisti,
thua ti?

254
00:39:29,632 --> 00:39:31,416
Nëse e nënkuptoni këtë
Bëra një telefonatë të keqe...

255
00:39:31,484 --> 00:39:32,618
Mashkulli evropian.

256
00:39:32,686 --> 00:39:36,121
Të pesëdhjetat. Rreth gjashtë këmbë,
180 paund. Sytë blu.

257
00:39:36,189 --> 00:39:37,623
Kush është ai?

258
00:39:39,176 --> 00:39:42,078
Një vizatim i papërpunuar,
por sipas përshkrimit tënd,

259
00:39:42,145 --> 00:39:43,545
që mund të jetë
Kurt Hendricks.

260
00:39:43,613 --> 00:39:47,382
190 IQ. Shërbyer në
Forcat Speciale Suedeze.

261
00:39:47,450 --> 00:39:50,219
Profesor i fizikës,
Universiteti i Stokholmit.

262
00:39:50,287 --> 00:39:52,187
Specialist në
teoria e fundit të lojës bërthamore.

263
00:39:52,255 --> 00:39:53,772
Kërkohet dorëheqja...

264
00:39:55,375 --> 00:39:57,042
Epo, sepse ai është i çmendur.

265
00:39:58,044 --> 00:39:59,278
Kobalt.

266
00:40:02,248 --> 00:40:04,349
Duhet të lajmëroni Kremlinin
se një nga strategët e tyre

267
00:40:04,417 --> 00:40:06,134
ka një bërthamore
pajisje nisëse

268
00:40:06,202 --> 00:40:09,087
dhe një nga operativët e tij
ka kodet për ta aktivizuar.

269
00:40:09,156 --> 00:40:10,389
Dhe çfarë bën
ju e thoni atë?

270
00:40:11,641 --> 00:40:13,491
Unë e pashë atë

271
00:40:13,559 --> 00:40:16,094
largimi nga ekzekutivi
armaturë, çantë në dorë.

272
00:40:16,162 --> 00:40:18,463
Ai e shkaktoi atë shpërthim
për të mbuluar gjurmët e tij.

273
00:40:18,531 --> 00:40:20,665
Mund të kalojnë javë para se rusët të kuptojnë se ai mungon.

274
00:40:20,733 --> 00:40:21,867
Nëse nuk ua themi.

275
00:40:21,935 --> 00:40:23,535
Ata nuk do të na dëgjojnë.

276
00:40:23,602 --> 00:40:28,240
Për sa u përket rusëve,
sapo bombarduam Kremlinin.

277
00:40:28,308 --> 00:40:30,592
Tensioni mes Shteteve të Bashkuara dhe Rusisë

278
00:40:30,660 --> 00:40:33,978
nuk ka qenë kaq e lartë që nga kriza e raketave Kubane.

279
00:40:34,046 --> 00:40:38,099
Dhe faji,
e drejtë apo e gabuar, tregon FMN.

280
00:40:43,022 --> 00:40:47,142
Presidenti ka iniciuar Protokollin Ghost.

281
00:40:47,210 --> 00:40:50,512
E gjithë FMN-ja
është mohuar.

282
00:40:53,316 --> 00:40:55,283
Pra, çfarë ndodh tani?

283
00:40:55,351 --> 00:40:58,687
Tani, më kanë urdhëruar të të kthej në Uashington,

284
00:40:58,755 --> 00:41:02,091
ku DOD do t'ju etiketojë si një ekstremist mashtrues

285
00:41:02,158 --> 00:41:04,693
dhe varni bombardimin e Kremlinit
mbi ju dhe ekipin tuaj.

286
00:41:05,545 --> 00:41:07,112
Përveç nëse,

287
00:41:07,646 --> 00:41:09,464
do të arratiseshit

288
00:41:09,532 --> 00:41:12,450
diku në mes
këtu dhe aeroportin,

289
00:41:12,518 --> 00:41:16,288
pasi ka sulmuar
Zoti Brandt dhe unë.

290
00:41:16,356 --> 00:41:17,522
Zotëri?

291
00:41:18,308 --> 00:41:19,808
Ju do të atëherë

292
00:41:19,876 --> 00:41:21,644
kontrolloni në mënyrë të paligjshme çfarëdo materiali që mundeni

293
00:41:21,711 --> 00:41:24,280
nga një memorie rezervë e furnizimit
që e kam anashkaluar.

294
00:41:24,347 --> 00:41:27,683
E njëjta memorie ku ndodhet ekipi juaj
janë në pritje të porosive të tjera.

295
00:41:27,750 --> 00:41:29,751
Zotëri, mundeni
duan te...

296
00:41:29,819 --> 00:41:33,672
Atëherë do të zhdukesh,
dhe kjo bisedë nuk u zhvillua kurrë,

297
00:41:33,740 --> 00:41:36,542
synimet tuaja
do të ishte e paqartë.

298
00:41:36,610 --> 00:41:40,278
Por nëse ndonjë prej jush
ekipi kapet ose vritet,

299
00:41:40,346 --> 00:41:42,514
ata do të jenë
të quajtur terroristë,

300
00:41:42,582 --> 00:41:46,218
jashtë për të nxitur
luftë globale bërthamore.

301
00:41:53,225 --> 00:41:54,526
Misioni juaj,

302
00:41:55,494 --> 00:41:57,629
duhet ti
zgjidhni ta pranoni atë.

303
00:42:02,235 --> 00:42:04,619
Etani,
ti ishe njeriu im më i mirë.

304
00:42:05,739 --> 00:42:07,806
Dhe me vjen keq
ka ardhur deri te kjo,

305
00:42:07,874 --> 00:42:10,092
pas gjithë sakrificave
keni bërë.

306
00:42:12,395 --> 00:42:14,797
Nëse nuk takohemi më,
Unë vetëm dua që ju të dini,

307
00:42:15,815 --> 00:42:17,449
Unë gjithmonë e kam konsideruar
ju një mik.

308
00:42:19,436 --> 00:42:21,336
Qëndroni poshtë!
Vozisni, vozitni, vozitni!

309
00:42:48,131 --> 00:42:50,732
Je mire?
Po.

310
00:42:50,800 --> 00:42:53,535
Merrni frymë thellë.
Qëndro me mua.

311
00:42:53,602 --> 00:42:54,869
Gati?
Po.

312
00:43:19,478 --> 00:43:20,779
çfarë të bëjmë?

313
00:43:22,315 --> 00:43:23,381
Prit këtu.

314
00:43:25,651 --> 00:43:27,753
Ku tjetër do të shkoj?

315
00:43:42,585 --> 00:43:44,386
Hej! Hej, hej, hej!

316
00:44:49,486 --> 00:44:50,952
Pse do të funksiononte kjo?

317
00:44:52,588 --> 00:44:53,788
Pse çfarë do të funksiononte?

318
00:44:53,856 --> 00:44:56,025
Shpërthimi në trup,
pse do të funksiononte kjo?

319
00:44:56,092 --> 00:44:57,259
Punoi.

320
00:44:57,327 --> 00:44:59,194
Po, e di, por...
Hej!

321
00:44:59,262 --> 00:45:03,499
Por pse? dua të them,
si e dinit se do të nxirrte zjarrin e tyre?

322
00:45:03,566 --> 00:45:05,734
Unë nuk e bëra.
Kam luajtur një paragjykim.

323
00:45:07,437 --> 00:45:10,772
Në rregull. ne rregull,
pra cili ishte skenari juaj?

324
00:45:10,840 --> 00:45:13,608
E drejtë, ti... Ka një djalë
duke u qëlluar në ujë.

325
00:45:13,676 --> 00:45:17,879
Krejt papritur,
vendos të ndezë një flakë dhe të notojë përreth?

326
00:45:17,947 --> 00:45:20,582
Dua të them, çfarë supozonit
do të mendonin?

327
00:45:20,650 --> 00:45:22,384
Duke menduar?
Po.

328
00:45:22,452 --> 00:45:25,320
Nuk supozova se po mendonin.

329
00:45:25,388 --> 00:45:27,423
Mendova se ata po gjuanin në çdo gjë që lëvizte.

330
00:45:27,490 --> 00:45:29,891
Unë thjesht u dhashë atyre një objektiv.
Shikoni këto...

331
00:45:29,959 --> 00:45:32,744
Këta djem nuk janë
Dijetarët e Rodosit, e dini?

332
00:45:36,850 --> 00:45:39,250
Po ndodh vërtet,
apo jo?

333
00:45:39,318 --> 00:45:41,419
Po.

334
00:45:41,487 --> 00:45:42,954
Mirë, ju e dini
cili është ai tingull?

335
00:45:43,022 --> 00:45:44,839
Ky është udhëtimi ynë
nga këtu!

336
00:45:44,907 --> 00:45:48,143
Në rregull, është një makinë e gjelbër.
Numri 47.

337
00:45:51,514 --> 00:45:52,914
Unë shoh jeshile!

338
00:45:52,982 --> 00:45:54,549
Mirë, le ta bëjmë.

339
00:45:54,617 --> 00:45:56,168
Shko, shko, shko, shko.

340
00:45:57,770 --> 00:45:59,905
Në rregull, 47.

341
00:45:59,972 --> 00:46:01,172
Unë nuk e shoh atë.

342
00:46:01,240 --> 00:46:02,774
47.

343
00:46:02,842 --> 00:46:04,175
Oh, dreq!

344
00:46:07,480 --> 00:46:08,780
Ua! Ho!

345
00:46:10,600 --> 00:46:13,001
Kjo është ajo.
Manifesti.

346
00:46:13,069 --> 00:46:14,653
Futni kodin tuaj.

347
00:46:14,721 --> 00:46:15,486
Pol!

348
00:46:15,554 --> 00:46:17,355
Ah!

349
00:46:18,491 --> 00:46:19,658
Jeez...

350
00:46:21,360 --> 00:46:23,312
Shtypni enter.

351
00:46:24,997 --> 00:46:26,548
Skaneri i retinës!

352
00:46:26,616 --> 00:46:27,465
Huh?

353
00:46:30,153 --> 00:46:32,336
Kërkohet skanimi i retinës.

354
00:46:32,404 --> 00:46:34,573
Kujdes!

355
00:46:34,640 --> 00:46:36,475
Kërkohet skanimi i retinës.

356
00:46:36,542 --> 00:46:38,142
Agjenti konfirmoi.

357
00:46:51,541 --> 00:46:54,492
Etani?
Jeez, mendova se kishe vdekur!

358
00:46:54,560 --> 00:46:56,327
ne jemi.
Kush eshte ky?

359
00:46:56,395 --> 00:46:59,764
Agjentët Dunn dhe Carter.
William Brandt, Analist kryesor.

360
00:46:59,832 --> 00:47:01,165
Analist?

361
00:47:06,038 --> 00:47:07,456
Agjenti konfirmoi.

362
00:47:14,897 --> 00:47:19,017
Si do të përfundojë bota më në fund?

363
00:47:19,084 --> 00:47:22,020
Është detyra ime të parashikoj
e pamendueshme.

364
00:47:23,589 --> 00:47:26,257
Për të trajtuar vdekjen
miliarda si lojë.

365
00:47:27,760 --> 00:47:31,863
Pas 20 vitesh nga kjo,
Isha i mpirë.

366
00:47:31,931 --> 00:47:35,817
Deri në një pyetje të re
më kaloi në mendje.

367
00:47:35,885 --> 00:47:38,787
Çfarë ndodh më pas
fundi i botes?

368
00:47:38,855 --> 00:47:41,022
A jeni i sigurt se jeni
linja është e sigurt?

369
00:47:41,090 --> 00:47:42,858
Çdo dy apo tre milionë vjet...

370
00:47:42,925 --> 00:47:46,160
a jeni i sigurt
linja juaj është e sigurt?

371
00:47:46,228 --> 00:47:50,198
...një katastrofë natyrore
shkatërron të gjithë jetën në Tokë.

372
00:47:50,266 --> 00:47:52,200
Por jeta vazhdon.

373
00:47:52,268 --> 00:47:55,870
Dhe ajo pak ka mbetur
bëhet më e fortë.

374
00:47:55,938 --> 00:48:00,192
E thënë thjesht,
Shkatërrimi i botës është i pakëndshëm,

375
00:48:00,259 --> 00:48:02,460
por e nevojshme
pjesë e evolucionit.

376
00:48:05,081 --> 00:48:07,415
Çfarë ndodh pastaj,
pyesja veten,

377
00:48:07,483 --> 00:48:10,001
kur njerëzimi përballet me
fundi i ardhshëm i botës?

378
00:48:10,069 --> 00:48:12,987
Nuk më intereson çfarë duhet të bësh për ta çuar në Dubai.

379
00:48:13,056 --> 00:48:15,557
Unë do ta bëj që t'ia vlejë kohën e tij.
Thjesht bëjeni.

380
00:48:15,624 --> 00:48:18,160
shikova
në Hiroshima, Nagasaki...

381
00:48:18,227 --> 00:48:19,394
Unë do të pres
për thirrjen tuaj.

382
00:48:19,462 --> 00:48:21,996
...qytetet e lulëzuara
rindërtuar nga hiri,

383
00:48:22,065 --> 00:48:24,449
monumente të
e paimagjinueshme,

384
00:48:24,517 --> 00:48:27,101
kushtuar
koncepti i paqes.

385
00:48:27,169 --> 00:48:31,739
Këtu më ka shkuar në mendje se
lufta bërthamore mund të ketë një vend

386
00:48:31,691 --> 00:48:33,191
në rendin natyror.

387
00:48:33,258 --> 00:48:35,610
Por vetëm nëse
mund të kontrollohej.

388
00:48:35,678 --> 00:48:39,981
Vetëm nëse prekte
çdo shpirt të gjallë në mënyrë të barabartë.

389
00:48:41,517 --> 00:48:43,535
FMN tani beson
ky njeri,

390
00:48:43,602 --> 00:48:47,739
Kurt Hendricks, është ekstremist bërthamor,
emri i koduar Cobalt.

391
00:48:47,807 --> 00:48:49,841
Sot ai u pa
duke u larguar nga Kremlini,

392
00:48:49,909 --> 00:48:52,343
me atë që ka të ngjarë
një pajisje lëshimi bërthamore.

393
00:48:54,914 --> 00:48:57,816
Dy ditë më parë,
Sabine Moreau vrau një nga agjentët tanë në Budapest

394
00:48:57,884 --> 00:49:00,585
dhe e liroi atë nga kodet ruse të lëshimit bërthamor.

395
00:49:00,653 --> 00:49:05,123
Intel tregon se ajo do të kontrollojë
Hotel Burj në Dubai në 36 orë.

396
00:49:06,491 --> 00:49:08,894
Marius Wistrom është i njohur
operativ i Cobalt.

397
00:49:08,961 --> 00:49:11,112
Wistrom është aktualisht
rrugës për në Dubai.

398
00:49:11,180 --> 00:49:14,933
Që pajisja e nisjes të funksionojë,
Cobalt ka nevojë për kodet e aktivizimit.

399
00:49:14,984 --> 00:49:17,819
Ai po dërgon Wistrom
për t'i blerë ato nga Moreau.

400
00:49:18,788 --> 00:49:20,305
Sekretari

401
00:49:21,874 --> 00:49:23,308
ka vdekur.

402
00:49:28,413 --> 00:49:31,249
Presidenti ka thirrur Protokollin Ghost.

403
00:49:31,951 --> 00:49:33,584
Jemi mbyllur.

404
00:49:33,652 --> 00:49:37,655
Nuk ka satelit, shtëpi të sigurt, mbështetje,
ose nxjerrje.

405
00:49:37,723 --> 00:49:40,925
Ne të katër dhe përmbajtja e kësaj makine

406
00:49:40,993 --> 00:49:43,661
janë gjithçka që ka mbetur
të FMN-së.

407
00:49:43,729 --> 00:49:48,099
Dhe që nga ky moment,
çdo veprim është i pasanksionuar. Pra, nëse doni të dilni,

408
00:49:48,167 --> 00:49:49,500
fol tani.

409
00:50:06,035 --> 00:50:07,502
Misioni ynë
është Hendricks.

410
00:50:07,570 --> 00:50:09,504
Ne jemi gjithçka që qëndron
mes tij dhe qëllimit të tij.

411
00:50:09,572 --> 00:50:11,038
Asgjë nuk mund të jetë
lënë në dorë të fatit.

412
00:50:11,106 --> 00:50:13,057
Të gjithë të lidhur
me këtë njeri

413
00:50:13,125 --> 00:50:16,461
konsiderohet një pasuri me vlerë
informacion rreth objektivit tonë.

414
00:50:16,529 --> 00:50:17,796
Askush nuk mund ta dijë
ne jemi ende në linjë.

415
00:50:17,863 --> 00:50:20,198
Ne humbasim Hendricks tani,
ne e humbim atë përgjithmonë.

416
00:50:20,266 --> 00:50:22,116
Pra, çfarë është loja?

417
00:50:22,184 --> 00:50:24,569
Wistrom do të marrë dorëzimin nga Moreau në 36 orë.

418
00:50:24,637 --> 00:50:26,805
Tani nuk mund t'i lëmë kodet e nisjes të largohen nga hoteli,

419
00:50:26,872 --> 00:50:29,774
por ne kemi nevojë për Wistrom
për të na çuar te Hendricks.

420
00:50:29,842 --> 00:50:32,126
Ai do të bëjë vetëm atë
nëse i ka kodet.

421
00:50:32,194 --> 00:50:33,478
Ose nëse mendon
ai i ka ato.

422
00:50:33,546 --> 00:50:35,780
Objektivi ynë është që
përgjoj shitjen,

423
00:50:35,848 --> 00:50:38,132
zëvendësoni autentiken
kodet me falsifikime

424
00:50:38,201 --> 00:50:39,967
dhe ndiqni Wistrom
te Hendricks.

425
00:50:40,035 --> 00:50:43,738
Epo, kjo është mjaft e thjeshtë.
Ne rrëmbejmë kodet, nxjerrim disa falsifikime.

426
00:50:43,806 --> 00:50:48,643
Jane, ti dyfisho Moreau,
dhe shisni kodet tek xhaxhai juaj Wistrom dhe Bob.

427
00:50:48,710 --> 00:50:51,980
Dhe si na propozoni ne thjesht
t'i rrëmbesh kodet Moreau?

428
00:50:52,048 --> 00:50:53,315
Ne e nxjerrim atë.

429
00:50:55,200 --> 00:50:58,252
Po, ne e nxjerrim atë.
Por, ju e dini, në mënyrë diskrete.

430
00:50:58,320 --> 00:50:59,437
Në mënyrë diskrete?

431
00:50:59,839 --> 00:51:01,956
Po.

432
00:51:02,024 --> 00:51:05,427
Po, ajo është një pasuri. E drejta. e kuptoj.
Na vjen keq. Asgjë nuk i është lënë rastësisë.

433
00:51:05,494 --> 00:51:07,995
Ai tha... po pështyj.
Nuk do të jetë gjithçka ari.

434
00:51:08,063 --> 00:51:09,731
Ne nuk e prekim Wistrom.
- Ne rregull.

435
00:51:09,799 --> 00:51:10,999
Ose Moreau.

436
00:51:13,151 --> 00:51:16,253
Ajo do të përgjigjet për Hanaway,
por duhet të jetë kur them.

437
00:51:16,321 --> 00:51:18,222
Pasi goditëm Hendricks.

438
00:51:24,113 --> 00:51:25,563
Vetëm paketë
çfarë kemi nevojë.

439
00:51:25,631 --> 00:51:27,916
Po, absolutisht.
Paketoni vetëm atë që ne... Ju kurrë nuk e dini.

440
00:51:55,811 --> 00:51:58,963
Pra, edhe nëse mundemi
dyfishtë Wistrom dhe Moreau,

441
00:51:59,031 --> 00:52:01,266
si t'i mbajmë ato
në dhoma të veçanta

442
00:52:01,333 --> 00:52:04,135
ndërkohë që ata mendojnë se
janë në të njëjtën dhomë?

443
00:52:04,036 --> 00:52:06,120
Ne japim
hoteli një ndërrim i fytyrës.

444
00:52:06,188 --> 00:52:08,956
Wistrom do të mendojë se po mbërrin në suitën e Moreau,

445
00:52:09,024 --> 00:52:11,459
por, me të vërtetë, ai do të jetë
duke ecur në dhomën tonë të mashtrimit.

446
00:52:11,527 --> 00:52:13,260
Ku do të dyfishoj Moreau.

447
00:52:13,328 --> 00:52:14,663
Poshtë, Benji
do të dyfishojë Wistrom.

448
00:52:14,930 --> 00:52:15,997
Maska!

449
00:52:16,065 --> 00:52:17,866
Dhe takohen me
Moreau i vërtetë.

450
00:52:17,933 --> 00:52:19,784
Dhe, uh...

451
00:52:19,851 --> 00:52:21,286
Çfarë jam duke bërë?

452
00:52:21,737 --> 00:52:24,239
Ju? Ti je ndihmësi!

453
00:52:25,875 --> 00:52:29,010
Ndihmës. Kjo është e mrekullueshme.

454
00:52:29,078 --> 00:52:34,282
Në rregull, në masën që e kuptoj
per cfare po flet ketu...

455
00:52:34,350 --> 00:52:36,751
Burj Khalifa,
është ndërtesa më e lartë në botë,

456
00:52:36,819 --> 00:52:39,154
dhe ju dëshironi të ndryshoni
infrastrukturën e saj

457
00:52:39,222 --> 00:52:42,023
me shpresën për të bindur
dy persona që kanë

458
00:52:42,091 --> 00:52:45,426
pati një takim,
që në të vërtetë nuk ka ndodhur kurrë.

459
00:52:46,162 --> 00:52:47,162
E drejtë?

460
00:52:48,097 --> 00:52:49,381
Uh...

461
00:52:49,448 --> 00:52:51,432
Oh!

462
00:52:55,888 --> 00:52:57,088
Devetë.

463
00:53:44,603 --> 00:53:46,587
ETA për pastrim kimik.

464
00:53:46,655 --> 00:53:48,156
Në rrugën time lart.

465
00:53:51,861 --> 00:53:53,794
Mirë, 34 minuta
tek trokitja e derës.

466
00:53:57,383 --> 00:54:00,352
Uau, um...

467
00:54:00,419 --> 00:54:04,589
Mirë, kjo është një rrudhë e lehtë,
por asgjë për t'u shqetësuar.

468
00:54:04,656 --> 00:54:07,892
Thjesht do të duhet të hyjmë
dhoma e serverit nga jashtë.

469
00:54:09,094 --> 00:54:10,778
Çfarë?

470
00:54:10,846 --> 00:54:14,148
Epo, muret e zjarrit për këtë
serverët e ndërtesës janë të gradës ushtarake.

471
00:54:14,216 --> 00:54:15,933
Dua të them, kjo
do të ishte një çikë

472
00:54:16,001 --> 00:54:17,434
nëse mund të telefonoja Jusufin
përsëri në seli,

473
00:54:17,502 --> 00:54:19,503
por Youssef nuk ekziston më,
dhe as ne.

474
00:54:19,571 --> 00:54:22,223
Mund ta hakoj, por do të merrte shumë kohë.
Më pas fut telin.

475
00:54:22,291 --> 00:54:25,192
Dhe ka katër shtresa të gjeneratës tjetër
siguria midis nesh dhe dhomës së serverit.

476
00:54:25,260 --> 00:54:27,695
Nuk ka asnjë mënyrë që të arrijmë tek ajo nga brenda.

477
00:54:27,796 --> 00:54:30,498
Nëse nuk mund të arrijmë te serveri,
ne nuk i kontrollojmë ashensorët,

478
00:54:30,566 --> 00:54:32,316
ne nuk kontrollojmë
kamerat e sigurisë.

479
00:54:32,384 --> 00:54:34,486
Ky operacion ka përfunduar
edhe para se të fillojë.

480
00:54:34,553 --> 00:54:36,704
Unë po ju them, ne mundemi
arrije nga jashtë.

481
00:54:36,772 --> 00:54:37,621
"Ne"?

482
00:54:38,891 --> 00:54:40,357
une jam...
Unë jam në kompjuter.

483
00:54:42,261 --> 00:54:43,995
Unë jam thjesht...

484
00:54:44,062 --> 00:54:45,397
Ndihmësi.

485
00:54:48,784 --> 00:54:50,118
Në çfarë dyshemeje është?

486
00:54:50,185 --> 00:54:51,802
Oh, 130.

487
00:54:52,388 --> 00:54:54,054
130?

488
00:54:58,310 --> 00:54:59,627
Kanalet e ventilimit.
I ndjeshëm ndaj presionit.

489
00:54:59,695 --> 00:55:00,545
Koha jo e mjaftueshme.

490
00:55:00,612 --> 00:55:02,079
Bosht ashensori.
Sensorë infra të kuqe.

491
00:55:02,147 --> 00:55:03,381
Koha jo e mjaftueshme.

492
00:55:06,985 --> 00:55:08,636
Si supozohet
për ta bërë këtë?

493
00:55:14,793 --> 00:55:16,144
Zoti e mallkoftë!

494
00:55:19,915 --> 00:55:20,965
Oh, kjo është e lartë.

495
00:55:26,522 --> 00:55:30,725
Mirë, kujtohu tani,
është një lëvizje rrotulluese që shkëput lidhjen.

496
00:55:30,792 --> 00:55:32,794
Kur njehsori është blu,
kjo është ngjitje e plotë.

497
00:55:32,862 --> 00:55:35,029
Mënyra e lehtë për të kujtuar,
blu është ngjitës.

498
00:55:35,097 --> 00:55:36,564
Dhe kur është e kuqe?
I vdekur.

499
00:55:36,631 --> 00:55:39,533
Ja ku është prerësi juaj, mirë?
Dhe ndërfaqja e serverit tuaj.

500
00:55:39,601 --> 00:55:42,703
Të dy kthehen këtu.
Një, dy.

501
00:55:42,771 --> 00:55:44,939
Mirë, Ethan,
serveri i hotelit është njëmbëdhjetë kate lart

502
00:55:45,006 --> 00:55:46,641
dhe shtatë njësi mbi.

503
00:55:46,709 --> 00:55:48,909
Në rregull? Kontrolli i komunikimit.

504
00:55:49,461 --> 00:55:50,962
Po. Kopjo.

505
00:55:52,564 --> 00:55:53,731
Pra...

506
00:55:57,469 --> 00:56:00,271
Janë 26 minuta
tek trokitja e derës.

507
00:56:02,240 --> 00:56:03,441
Po.

508
00:56:58,046 --> 00:57:00,481
25 minuta nga trokitja e derës.

509
00:57:15,247 --> 00:57:16,847
Çfarë dreqin është kjo?

510
00:57:31,963 --> 00:57:34,265
Po, çfarë dreqin është ai?

511
00:57:35,768 --> 00:57:37,468
Është një stuhi rëre.

512
00:57:39,588 --> 00:57:40,688
Është shumë larg, Ethan.

513
00:57:40,756 --> 00:57:42,139
Nuk duhet të jetë problem.

514
00:57:45,110 --> 00:57:47,678
24 minuta nga trokitja e derës.

515
00:57:50,515 --> 00:57:52,015
Ku është Ethani?

516
00:57:54,769 --> 00:57:56,270
Duhet të jesh
duke bërë shaka me mua.

517
00:58:46,004 --> 00:58:49,173
23 minuta nga trokitja e derës.

518
00:59:07,842 --> 00:59:09,193
Unë jam në nivel serveri.

519
00:59:31,934 --> 00:59:33,301
22 minuta
tek trokitja e derës.

520
00:59:34,536 --> 00:59:37,205
Numërimi mbrapsht
nuk po ndihmon.

521
00:59:39,041 --> 00:59:40,208
Unë thjesht po them.

522
01:00:10,321 --> 01:00:11,472
Unë jam brenda.

523
01:00:11,539 --> 01:00:13,107
Kjo është e mrekullueshme, Ethan.
Je në gjysmë të rrugës për në shtëpi.

524
01:00:20,882 --> 01:00:22,266
Serveri i vendosur.

525
01:00:29,291 --> 01:00:30,658
Ju lutem më tregoni se jemi online.

526
01:00:30,726 --> 01:00:32,376
Në rregull, ne jetojmë.

527
01:00:32,444 --> 01:00:36,564
Mirë, tani kam kontrollin e
ashensorët dhe kamerat e sigurisë.

528
01:00:36,632 --> 01:00:37,832
Koha për të ridekoruar.

529
01:00:37,899 --> 01:00:40,435
Mirë, ju vozitni.
Dhe kujdes për Wistrom dhe Moreau.

530
01:00:55,467 --> 01:00:57,535
Moreau është në ashensorë përpara afatit.

531
01:00:58,570 --> 01:00:59,736
Shkoni.

532
01:01:05,393 --> 01:01:07,028
Nuk mund të hapemi
këtë derë, a mundemi?

533
01:01:07,095 --> 01:01:08,629
Dera? Nr.

534
01:01:08,697 --> 01:01:10,314
Ethan, duhet
zbrit këtu tani.

535
01:01:11,683 --> 01:01:13,584
Etan!

536
01:01:13,652 --> 01:01:16,120
A ka ndonjë problem?
Etani?

537
01:01:23,178 --> 01:01:24,345
Ne nuk do t'ia dalim.

538
01:01:24,263 --> 01:01:25,479
Duhet t'ia dalim.

539
01:01:26,514 --> 01:01:27,681
Ku është Ethani?

540
01:01:50,288 --> 01:01:52,155
Linja juaj
jo mjaftueshëm!

541
01:01:52,540 --> 01:01:53,841
Jo mut!

542
01:02:38,887 --> 01:02:40,654
Uu!

543
01:02:40,722 --> 01:02:42,389
Nuk ishte e lehtë,

544
01:02:42,457 --> 01:02:44,125
por e bëra.

545
01:02:46,561 --> 01:02:47,928
Çfarë më ka munguar?

546
01:02:55,037 --> 01:02:58,539
Lente mund të jetë
pak e pakëndshme.

547
01:02:58,607 --> 01:03:00,140
Ajo kap imazhe
dhe i transmeton ato

548
01:03:00,208 --> 01:03:01,576
te printeri
në çantë.

549
01:03:02,577 --> 01:03:04,512
në rregull?
Mmm.

550
01:03:04,579 --> 01:03:07,130
Unë nuk mund të shoh jashtë
një sy, por unë jam mirë.

551
01:03:07,199 --> 01:03:08,999
Flini dy herë për të aktivizuar diafragmën.

552
01:03:10,335 --> 01:03:11,869
Vini re numrat
janë në rregull?

553
01:03:15,323 --> 01:03:16,306
Një kopje perfekte.

554
01:03:18,693 --> 01:03:20,260
Por numrat
janë të fërguara.

555
01:03:22,164 --> 01:03:23,080
Maska?

556
01:03:23,148 --> 01:03:25,249
60 sekonda. Je i sigurt
Nuk duhet të mbaj maskë?

557
01:03:25,316 --> 01:03:27,301
Ti e di,
Sepse unë nuk jam saktësisht Omar Sharif.

558
01:03:27,369 --> 01:03:29,537
Do ta luaj frëngjisht.
Kjo është pajisja juaj gjurmuese.

559
01:03:29,605 --> 01:03:31,305
Kjo është ajo që po gjurmoni.
Kapësen e letrës?

560
01:03:31,373 --> 01:03:33,140
Jo, është letra.

561
01:03:33,208 --> 01:03:35,226
Është në çantë.
Është i veshur me izotopë të cilët japin një unik...

562
01:03:35,293 --> 01:03:37,979
Kjo thjesht do të thotë që ju mund të gjurmoni
dokumentet edhe nëse ndërrojnë çantat.

563
01:03:37,846 --> 01:03:39,029
Gama?

564
01:03:39,097 --> 01:03:40,548
Jo aq mirë.
Është një gjysmë milje.

565
01:03:40,616 --> 01:03:42,216
Gjëja më e sigurt për të bërë do të ishte jo
largoje Wistromin nga sytë e tu.

566
01:03:42,283 --> 01:03:43,718
A është ai Wistrom?

567
01:03:48,123 --> 01:03:49,823
Kush është ai me të?

568
01:03:49,891 --> 01:03:51,792
nuk e di. Ne nuk kemi një lidhje,
kështu që nuk ka njohje të fytyrës.

569
01:03:51,860 --> 01:03:53,510
Kush është ai me të?

570
01:03:54,630 --> 01:03:57,481
Ky është Leonid Lisenker.
Kriptograf me origjinë polake.

571
01:03:57,549 --> 01:04:00,318
Ai ridizajnoi bërthamën e Rusisë
sigurisë pas Luftës së Ftohtë.

572
01:04:00,485 --> 01:04:02,719
Ai është këtu për të vërtetuar
kodet e nisjes.

573
01:04:02,787 --> 01:04:04,638
Po, ai është. Ne jemi të fryrë.
Jo, ne nuk jemi të fryrë.

574
01:04:04,706 --> 01:04:06,941
Epo, ne do të jemi sa më shpejt që ai
sheh kodet e falsifikuara të lëshimit.

575
01:04:07,009 --> 01:04:08,192
Ne nuk jemi të fryrë.

576
01:04:08,810 --> 01:04:09,893
Ai është në ashensor.

577
01:04:09,961 --> 01:04:11,145
Vonojini ato.

578
01:04:20,489 --> 01:04:22,306
Benji, sa kohë do të duhet
do ta riprogramoni rastin?

579
01:04:22,373 --> 01:04:24,592
Nja dy sekonda.
Megjithatë, për çfarë?

580
01:04:24,660 --> 01:04:26,860
Për të bërë një kopje të saktë
të kodeve të nisjes.

581
01:04:26,928 --> 01:04:28,545
Çfarë?
Ju nuk mund ta bëni këtë.

582
01:04:28,613 --> 01:04:30,114
Wistrom është më 22!
Ngadalësoni atë.

583
01:04:30,181 --> 01:04:31,415
Unë do të bëj atë që mundem.

584
01:04:34,168 --> 01:04:35,853
Prit, prit.
Ethan, prit tani!

585
01:04:35,920 --> 01:04:37,421
Prisni.
Vetëm një sekondë.

586
01:04:37,489 --> 01:04:40,607
Ju po flisni për dorëzimin aktiv
Kodet e lëshimit bërthamor në Wistrom?

587
01:04:40,675 --> 01:04:42,009
po. Riprogramoni rastin.

588
01:04:42,077 --> 01:04:42,893
Dëgjo... Ndal!

589
01:04:42,961 --> 01:04:44,077
Vetëm dëgjoni
atë që po thua.

590
01:04:44,145 --> 01:04:45,929
Po fiksoheni.
Nuk po mendoni qartë.

591
01:04:45,997 --> 01:04:48,950
Nuk do të ndodhë.
Nuk do ta lejoj!

592
01:04:49,034 --> 01:04:50,952
33 dhe ngjitje!

593
01:04:51,002 --> 01:04:53,671
Brandt, përdor kokën tani.
Misioni nuk janë kodet, misioni është Hendricks.

594
01:04:53,738 --> 01:04:55,923
Pastaj thjesht lëreni të luhet.
Jepini atij kode të këqija. Neutralizoni atë.

595
01:04:55,991 --> 01:04:57,425
Ju e dini
që nuk do ta bëjë.

596
01:04:57,492 --> 01:04:59,693
Dështimi ndaj një terroristi është vetëm një provë për sukses.

597
01:04:59,761 --> 01:05:01,312
41!

598
01:05:01,379 --> 01:05:03,464
Ne humbasim Hendricks sot,
ai shfaqet diku tjetër nesër.

599
01:05:03,532 --> 01:05:04,632
Ai gjen një mënyrë tjetër.

600
01:05:04,700 --> 01:05:06,200
Pa FMN që ta ndalojë.

601
01:05:06,268 --> 01:05:08,486
Jo. Është tani ose kurrë.
Tani, Brandt, më jep rastin.

602
01:05:08,553 --> 01:05:10,905
Asgjë nuk mund t'i lihet rastësisë.
Ju thatë atë.

603
01:05:10,973 --> 01:05:12,923
Ju jeni analisti.
Tani, më thuaj se nuk ka rrugë tjetër

604
01:05:12,991 --> 01:05:14,191
për Hendricks
për të marrë ato kode.

605
01:05:14,259 --> 01:05:15,860
50!

606
01:05:15,927 --> 01:05:17,762
Ti më thua se kjo është rruga e tij e vetme,
pikërisht këtu, tani, sot.

607
01:05:17,829 --> 01:05:20,214
Ti me thuaj se,
Unë do të largohem.

608
01:05:27,889 --> 01:05:29,606
Shkojmë pa.
Pa maska?

609
01:05:29,674 --> 01:05:30,975
Jane duhet të shkojë.
Etan!

610
01:05:31,043 --> 01:05:32,025
Nuk kemi zgjidhje.

611
01:05:32,093 --> 01:05:33,894
Ethan, do të hyje brenda
në Moreau i paarmatosur.

612
01:05:33,962 --> 01:05:35,095
Fytyra e parë. Fjalë për fjalë.

613
01:05:35,163 --> 01:05:36,297
Si e dimë
janë takuar?

614
01:05:36,364 --> 01:05:38,466
Si e dimë që nuk e kanë bërë?
Nuk ka rëndësi!

615
01:05:39,584 --> 01:05:41,118
Dreqin.

616
01:05:41,186 --> 01:05:42,686
Nuk kemi zgjidhje.

617
01:06:33,955 --> 01:06:35,289
Syze.

618
01:06:37,626 --> 01:06:39,226
Po sikur ata
janë takuar?

619
01:06:41,730 --> 01:06:43,630
Hyni brenda.

620
01:07:18,500 --> 01:07:21,535
Cili prej jush është Wistrom?

621
01:07:21,603 --> 01:07:23,170
Cili prej jush
është Wistrom?

622
01:07:26,024 --> 01:07:27,357
Unë jam.

623
01:07:28,860 --> 01:07:30,694
Unë e admiroj punën tuaj.

624
01:07:46,127 --> 01:07:47,277
Uluni.

625
01:07:56,603 --> 01:07:57,870
Ku janë kodet e mia?

626
01:07:59,423 --> 01:08:01,156
Ku janë diamantet e mia?

627
01:08:02,075 --> 01:08:03,308
Afër.

628
01:08:04,243 --> 01:08:06,011
Keni pagesën time?

629
01:08:05,962 --> 01:08:07,513
Kur shoh kodet.

630
01:08:08,648 --> 01:08:11,083
Për të mos u shqetësuar.
Hyni brenda!

631
01:08:11,151 --> 01:08:12,817
mendova
mund të pimë çaj.

632
01:08:15,288 --> 01:08:18,857
Mademoiselle. Messieurs.

633
01:08:20,160 --> 01:08:23,062
Pa diamante,
pa kode.

634
01:08:23,129 --> 01:08:25,347
Pa kode, pa diamante.

635
01:08:29,302 --> 01:08:30,469
Vrite këtë.

636
01:08:30,537 --> 01:08:32,621
Nuk erdhëm vetëm.

637
01:08:32,688 --> 01:08:34,456
Ai korridor atje
është një kuti vrasëse.

638
01:08:34,524 --> 01:08:35,974
Ti e di kush
ne punojmë për.

639
01:08:36,042 --> 01:08:38,610
Ne kthehemi me kodet,
ose nuk kthehemi.

640
01:08:40,363 --> 01:08:42,063
Sa e mire eshte
rezervimi juaj?

641
01:08:41,965 --> 01:08:43,349
Më e mira.

642
01:08:43,416 --> 01:08:45,233
Hmm.

643
01:08:46,803 --> 01:08:49,955
Unë kam vrarë më të mirët.

644
01:08:50,023 --> 01:08:51,924
A kujdeseni për pak sheqer?

645
01:08:56,029 --> 01:08:57,879
Mjaft.
Le ta bëjmë këtë.

646
01:08:57,947 --> 01:09:00,949
Ju dëshironi pagesë,
Dua garanci.

647
01:09:01,017 --> 01:09:02,501
Kur ai i vërteton kodet,

648
01:09:02,569 --> 01:09:04,970
Unë do të bëj thirrjen
dhe ju merrni diamantet tuaja.

649
01:09:05,037 --> 01:09:07,172
Kjo apo...

650
01:09:07,240 --> 01:09:10,275
Të gjithë shkojmë në shtëpi
në kova.

651
01:09:10,193 --> 01:09:12,861
Askush nuk largohet
gjallë ky hotel.

652
01:09:16,500 --> 01:09:17,733
Merr letrat.

653
01:09:32,466 --> 01:09:33,582
A ka ndonjë problem?

654
01:09:34,250 --> 01:09:35,584
Është e mbyllur.

655
01:09:39,589 --> 01:09:43,408
Ah, më falni.
Duhet të ketë një çelës.

656
01:09:44,578 --> 01:09:46,512
Një moment, a?

657
01:09:49,015 --> 01:09:50,483
Messieurs.

658
01:10:43,653 --> 01:10:47,823
Gabimi im.
Është një kombinim, jo ​​një çelës.

659
01:10:48,658 --> 01:10:50,558
Ju më tregoni numrat.

660
01:10:56,282 --> 01:10:57,682
Ata janë të mirë.

661
01:10:57,750 --> 01:10:58,533
Zero.

662
01:11:00,353 --> 01:11:01,536
Zero.

663
01:11:03,139 --> 01:11:04,272
Zero.

664
01:11:21,308 --> 01:11:22,575
Hajde, hajde, hajde.

665
01:12:05,952 --> 01:12:08,286
Ishte një kënaqësi
duke bërë biznes me...

666
01:12:08,354 --> 01:12:10,973
Wistrom ka kodet e nisjes.
Ai është në lëvizje.

667
01:12:11,040 --> 01:12:14,726
Hej, bëra ashtu siç kërkove.
Unë bëra. Tani lere familjen time te shkoje!

668
01:12:14,794 --> 01:12:16,227
Lironi familjen e Leonidit.

669
01:12:16,296 --> 01:12:17,596
Faleminderit Zotit.

670
01:12:17,664 --> 01:12:19,097
Ju mund të falënderoni
atë personalisht.

671
01:12:34,997 --> 01:12:37,532
Ishte një kënaqësi
duke bërë biznes me ju.

672
01:12:53,983 --> 01:12:55,233
Moreau është në lëvizje!

673
01:12:56,069 --> 01:12:57,419
Unë e kam atë.

674
01:12:58,754 --> 01:12:59,872
Jane?

675
01:12:59,939 --> 01:13:01,106
Ajo është një pasuri!

676
01:13:01,174 --> 01:13:02,540
Unë kam nevojë për të

677
01:13:02,608 --> 01:13:03,324
gjallë!

678
01:13:05,011 --> 01:13:06,044
Pranoje!

679
01:13:06,712 --> 01:13:07,896
Pranoje!

680
01:13:19,575 --> 01:13:22,878
Ethan, Wistrom është në ashensor.
Megjithatë, nuk mund ta shoh Leonidin.

681
01:13:24,464 --> 01:13:27,866
Benji, ngadalëso atë.
Më merr një ashensor.

682
01:13:40,046 --> 01:13:41,413
Gjeni Leonidin.

683
01:13:54,310 --> 01:13:57,145
Benji, unë kam një bravë në Wistrom.
Por nuk mund ta them.

684
01:13:57,213 --> 01:13:58,897
A është ai ende
në ashensor?

685
01:14:00,199 --> 01:14:01,366
Benji?

686
01:14:05,455 --> 01:14:06,238
Etani. Mbi?

687
01:14:06,373 --> 01:14:07,372
Benji.

688
01:14:07,440 --> 01:14:08,741
Benji, humba...

689
01:14:08,808 --> 01:14:10,375
Ethan, a më dëgjon?

690
01:14:10,443 --> 01:14:11,860
Ethan, a më dëgjon? Mbi.

691
01:14:12,828 --> 01:14:14,112
Jezus!

692
01:14:20,236 --> 01:14:21,469
Uluni!

693
01:14:23,406 --> 01:14:25,107
Shikoje atë.
Pse unë?

694
01:14:25,175 --> 01:14:26,675
Sepse nëse e bëj,
Unë do ta vras atë.

695
01:14:56,438 --> 01:14:59,741
Mbaje, udhëheqës i ekipit.

696
01:14:59,808 --> 01:15:02,244
Me të vërtetë menduat se nuk do të të kapja?

697
01:15:02,312 --> 01:15:04,312
Unë dhe ti nuk jemi armiq.
Ishte një organizim...

698
01:15:04,380 --> 01:15:07,182
Ne do të zbulojmë
gënjeshtrat e tua shpejt.

699
01:15:07,816 --> 01:15:08,800
Lëvize!

700
01:15:09,853 --> 01:15:11,770
Më vjen keq për këtë.

701
01:15:34,327 --> 01:15:36,094
Leonidi. Benji?

702
01:15:36,162 --> 01:15:37,796
Shkoni për Benjin.

703
01:15:37,864 --> 01:15:39,414
E kam Leonidin pranë ashensorëve.
Ai është qëlluar.

704
01:15:39,481 --> 01:15:40,298
Çfarë?

705
01:15:51,193 --> 01:15:53,945
Hej, hej. Qëndro me mua.
Qëndro me mua.

706
01:16:12,899 --> 01:16:14,633
Jo, jo, jo, jo, jo,
jo, jo, jo, jo, jo.

707
01:16:20,923 --> 01:16:22,740
Jane! Jo!

708
01:19:23,789 --> 01:19:25,424
Hajde. Hajde.

709
01:22:19,165 --> 01:22:20,565
Tani, çfarë ndodhi
me Moreau, Jane?

710
01:22:20,632 --> 01:22:21,699
Ajo nuk mund të na ndihmonte
me Hendricks.

711
01:22:21,767 --> 01:22:23,334
Pra, le ta hedhim atë
jashtë ndërtesës!

712
01:22:23,402 --> 01:22:24,402
Nuk e hodha.

713
01:22:24,469 --> 01:22:25,503
Le ta hedhim atë
jashtë ndërtesës!

714
01:22:25,571 --> 01:22:28,039
Ajo nuk ishte
misioni, Jane!

715
01:22:28,106 --> 01:22:33,244
Misioni ishte të gjurmonte dosjen përsëri te Hendricks,
që është në erë

716
01:22:33,311 --> 01:22:35,313
me kodet e lëshimit bërthamor!

717
01:22:35,380 --> 01:22:38,183
Ndoshta nuk e keni vënë re
armën që më kishte drejtuar.

718
01:22:38,250 --> 01:22:40,484
Po, sikur nuk e bëre
vini re dritaren e hapur,

719
01:22:40,552 --> 01:22:42,420
ose për të cilën jemi
një milje lart në ajër!

720
01:22:42,487 --> 01:22:44,155
Ishte një
lëvizje instinktive.

721
01:22:44,223 --> 01:22:45,256
Nuk ka rëndësi!

722
01:22:45,324 --> 01:22:47,158
po flasim
për një luftë bërthamore.

723
01:22:47,226 --> 01:22:49,728
Aseti është më shumë
e rëndësishme se ju.

724
01:22:49,795 --> 01:22:52,163
Ku zbrisni
duke më thënë se sa mirë kam ekzekutuar?

725
01:22:52,231 --> 01:22:53,965
Ne ju kemi trashëguar.

726
01:22:54,033 --> 01:22:56,084
Ti je thjesht
një burokrat!

727
01:22:56,151 --> 01:22:58,586
Më mirë keni një lajm të mirë për mua.
A është ai këtu?

728
01:22:58,653 --> 01:23:00,955
Ti mendon se kam nevojë për ty
më thuaj cili është misioni?

729
01:23:01,023 --> 01:23:03,824
Po, e kuptova.
Çakmak Dunhill. Unë do të jem atje.

730
01:23:03,892 --> 01:23:05,593
Dhe askush nuk do të jetë
duke më ndjekur mua.

731
01:23:05,660 --> 01:23:07,695
Vetëm sigurohuni
askush nuk te ndjek.

732
01:23:07,762 --> 01:23:09,447
Dhe si dreqin na gjetën rusët?

733
01:23:09,514 --> 01:23:11,315
cfare po me kerkoni?
Sepse ju jeni komunikimi!

734
01:23:11,383 --> 01:23:13,017
Ju jeni në krye të
duke mbuluar gjurmët tona.

735
01:23:13,085 --> 01:23:15,920
Ju nuk mund të përballoni
bëj gabime të tilla tani, Benji.

736
01:23:15,988 --> 01:23:18,322
Ti nuk je më teknik.
Ju jeni një agjent në terren.

737
01:23:18,390 --> 01:23:20,959
Dhe ju jeni vetëm
një "analist".

738
01:23:21,026 --> 01:23:22,160
E drejtë?

739
01:23:22,894 --> 01:23:24,195
E drejtë?

740
01:23:25,381 --> 01:23:27,415
kush jeni ju
vërtet, Brandt?

741
01:23:29,084 --> 01:23:31,219
Çfarë po pyet?
Çfarë po pyes?

742
01:23:31,286 --> 01:23:32,937
Më lejoni të shoh nëse mundem
e thene ndryshe.

743
01:23:40,112 --> 01:23:44,115
Si funksionon një agjent me aftësi
kështu përfundon një analist?

744
01:23:52,258 --> 01:23:54,459
Epo, ne të gjithë
kemi sekretet tona.

745
01:23:55,962 --> 01:23:57,562
A nuk jemi, Ethan?

746
01:24:02,517 --> 01:24:05,119
Ti me thuaj tenden,
Unë do t'ju them timen.

747
01:24:24,840 --> 01:24:27,074
Unë kam miq në rajon.
Vetëm uluni fort.

748
01:24:27,142 --> 01:24:28,709
Unë do të dërgoj dikë
për të të nxjerrë nga këtu.

749
01:24:28,777 --> 01:24:29,944
Po Hendricks?
Cili është plani?

750
01:24:30,011 --> 01:24:33,113
Plani ishte për ne
për ta ndaluar së bashku.

751
01:24:33,181 --> 01:24:35,349
Epo,
cfare do besh

752
01:24:35,417 --> 01:24:36,451
Ndrysho planin.

753
01:24:36,518 --> 01:24:38,753
Prisni.
Kjo është ajo?

754
01:24:38,821 --> 01:24:41,740
Çfarë do të bësh,
shkoni pas tij vetëm?

755
01:24:43,342 --> 01:24:46,444
Dëshironi të shpjegoni veten,
Agjenti Brandt?

756
01:25:50,292 --> 01:25:53,361
Unë isha në mbrojtje
detaj në Kroaci.

757
01:25:53,428 --> 01:25:57,565
Duke hije pasuritë,
burrë e grua.

758
01:25:57,633 --> 01:25:59,500
Ata kurrë nuk duhej ta dinin që ne ishim atje.

759
01:25:59,568 --> 01:26:02,303
E gjithë kjo është rutinë,
ishte një vrap qumështi.

760
01:26:04,939 --> 01:26:07,542
Tre ditë në

761
01:26:07,609 --> 01:26:11,245
na zuri era se një serb
skuadra e goditjes ishte pas çiftit tonë.

762
01:26:11,313 --> 01:26:13,914
Por ekipi im kishte
është nën kontroll.

763
01:26:13,982 --> 01:26:16,484
Ne i njihnim ata
po vinin.

764
01:26:16,552 --> 01:26:20,821
Por nuk mund ta lëkundja këtë ndjenjë
Duhet të paralajmëroj disi çiftin.

765
01:26:20,889 --> 01:26:23,457
Doja të gjeja një mënyrë për t'i njoftuar ata.

766
01:26:25,627 --> 01:26:28,563
Por, ju e dini,
urdhrat janë porosi, kështu që unë nuk e bëra.

767
01:26:33,502 --> 01:26:37,905
Një ditë,
burri vendos të largohet nga hoteli dhe të shkojë për vrap,

768
01:26:37,973 --> 01:26:43,478
kështu që unë e ndjek atë,
dhe i lë dy burra me gruan.

769
01:26:43,545 --> 01:26:47,648
Kur të kthehem,
djemtë e mi janë pa ndjenja dhe gruaja është zhdukur.

770
01:26:49,585 --> 01:26:52,487
Policia lokale e gjeti trupin e saj tre ditë më vonë.

771
01:26:53,555 --> 01:26:55,690
Çfarë kishte mbetur
të saj, gjithsesi.

772
01:27:01,129 --> 01:27:04,498
Kjo ishte e fundit ime
ditë në fushë.

773
01:27:04,566 --> 01:27:07,868
Pas kësaj nuk mund të përballesha me një situatë tjetër jetë a vdekje.

774
01:27:07,936 --> 01:27:10,304
Pra, çfarë ndodhi
tek burri?

775
01:27:10,372 --> 01:27:11,639
Nuk e pashë më kurrë.

776
01:27:13,425 --> 01:27:15,193
Deri para dy ditësh
në Moskë,

777
01:27:15,261 --> 01:27:18,029
kur Sekretari më prezantoi me Ethan Hunt.

778
01:27:21,733 --> 01:27:25,203
Jo, nuk ndodhi kështu.
Ajo e la atë.

779
01:27:25,271 --> 01:27:28,373
Po, kam dëgjuar
edhe ai Benji.

780
01:27:28,440 --> 01:27:32,777
Por, për fat të keq,
Unë isha atje.

781
01:27:32,844 --> 01:27:36,648
Ashtu si unë isha atje kur
Sekretari mori një telefonatë

782
01:27:36,715 --> 01:27:41,052
se Ethani ishte në paraburgim për vrasje
gjashtë shtetas serbë gjakftohtë.

783
01:27:41,119 --> 01:27:42,302
Një goditje e paligjshme.

784
01:27:42,370 --> 01:27:43,370
Po.

785
01:27:43,438 --> 01:27:45,405
I mohuar.

786
01:27:53,899 --> 01:27:55,299
Gjëja tjetër që di,

787
01:27:56,067 --> 01:27:58,035
Unë jam në një avion për në Dubai,

788
01:27:59,738 --> 01:28:03,140
duke u habitur gjatë gjithë kohës,
i them unë?

789
01:28:05,377 --> 01:28:07,044
Si t'i them atij?

790
01:28:09,281 --> 01:28:11,081
Se unë jam përgjegjës.

791
01:28:13,669 --> 01:28:15,068
Mund ta kisha paralajmëruar.

792
01:28:15,136 --> 01:28:16,938
Duhet ta kisha paralajmëruar.

793
01:28:19,374 --> 01:28:20,842
Por unë nuk e bëra.

794
01:28:22,578 --> 01:28:24,044
Dhe ajo vdiq.

795
01:28:30,502 --> 01:28:34,205
Sergei! Sergei,
miku im!

796
01:28:34,273 --> 01:28:37,308
Të thashë se do ta marr këtu.
Nuk thashë?

797
01:28:37,375 --> 01:28:38,710
Si ta di që është ai?

798
01:28:38,777 --> 01:28:42,546
Po, është ai. Ti me beson mua,
Unë ju besoj. E drejtë?

799
01:28:42,615 --> 01:28:44,082
Ky është djali!

800
01:28:44,149 --> 01:28:46,851
Ky është djali,
ai për të cilin ju thashë.

801
01:28:46,919 --> 01:28:49,487
Kështu që ne mund të marrim
largohen këto gjëra.

802
01:28:54,225 --> 01:28:57,261
Na vjen keq. Ai është një djalë i madh,
por ai nuk ju njeh si unë.

803
01:28:57,212 --> 01:29:00,265
Pra, ju punoni për
qeveria amerikane.

804
01:29:01,667 --> 01:29:03,167
Dhe ju jeni
një tregtar armësh.

805
01:29:03,235 --> 01:29:06,103
Jo, jo, jo.
Sergei. Sergei.

806
01:29:06,188 --> 01:29:10,457
Ai është "koordinator i pavarur i mbrojtjes".
E drejtë?

807
01:29:11,410 --> 01:29:13,411
Se ti je.
Punë shumë klas.

808
01:29:13,478 --> 01:29:14,545
Dëgjo. Ai është një shok.

809
01:29:14,613 --> 01:29:16,447
Ato diamante
janë për Bogdanin.

810
01:29:16,515 --> 01:29:18,332
Jo, jo. është në rregull.
Ju mund t'i keni ato.

811
01:29:18,400 --> 01:29:21,569
Çfarëdo marrëveshje që keni bërë me
kushëriri im është mes teje dhe atij.

812
01:29:21,636 --> 01:29:24,505
Ju dëshironi diçka
nga unë, ju paguani.

813
01:29:24,573 --> 01:29:29,493
Ke keqkuptuar.
Unë nuk jam duke blerë. po shes.

814
01:29:29,561 --> 01:29:31,728
Ju jeni duke shitur.

815
01:29:31,796 --> 01:29:33,197
Shitet çfarë?

816
01:29:33,265 --> 01:29:34,499
E ardhmja.

817
01:29:34,566 --> 01:29:37,368
Po, kam gjithçka që kam nevojë,
faleminderit.

818
01:29:37,436 --> 01:29:39,753
Vendet tona
janë në prag të luftës.

819
01:29:39,722 --> 01:29:41,856
Lufta është shumë e mirë
për biznes.

820
01:29:41,924 --> 01:29:43,457
Lufta bërthamore?

821
01:29:53,652 --> 01:29:54,952
Vazhdoni.

822
01:29:55,020 --> 01:29:56,787
Unë jam duke kërkuar për një burrë
me emrin Kurt Hendricks.

823
01:29:56,855 --> 01:29:58,489
Ju mund ta njihni atë
si Kobalt.

824
01:29:58,557 --> 01:30:01,325
Në secilin rast,
Unë mendoj se ju e dini se çfarë ai dëshiron.

825
01:30:01,393 --> 01:30:04,228
Vë bast se ai madje u përpoq ta blinte nga ju në një moment.

826
01:30:05,464 --> 01:30:06,531
Vazhdoni.

827
01:30:06,598 --> 01:30:09,367
Ai ka një rast,
ai ka kode.

828
01:30:09,434 --> 01:30:12,736
Por ato janë të pavlera
pa një satelit taktik.

829
01:30:12,804 --> 01:30:15,739
dua ta di
ku do ta merrte.

830
01:30:15,807 --> 01:30:19,544
Një burrë me informacione të tilla
do të ishte një terrorist i mundshëm.

831
01:30:20,295 --> 01:30:22,263
Dhe për qeverinë tuaj,

832
01:30:22,331 --> 01:30:26,700
një terrorist i mundshëm
është terrorist.

833
01:30:29,354 --> 01:30:30,354
Nëse më ndihmoni,

834
01:30:31,706 --> 01:30:34,708
miqtë e mi
bëhuni miqtë tuaj.

835
01:30:37,846 --> 01:30:39,013
Na vjen keq.

836
01:30:40,315 --> 01:30:41,983
Unë nuk mund t'ju ndihmoj.

837
01:30:47,472 --> 01:30:50,541
Unë sigurisht nuk mund t'ju them
që Rusia e shiti në heshtje

838
01:30:50,609 --> 01:30:54,428
një satelit taktik i vjetëruar për të
një telekom në Mumbai.

839
01:30:56,265 --> 01:30:58,399
Dhe kushdo që dha
ata atë ide?

840
01:30:58,467 --> 01:31:02,203
Një palë e tretë sipërmarrëse.

841
01:31:02,271 --> 01:31:03,871
Puna në komision.

842
01:31:03,938 --> 01:31:07,558
Ndihmoni miqtë e vjetër.
Bërja e të rejave.

843
01:31:07,625 --> 01:31:09,260
Mund sateliti
të mbyllet?

844
01:31:09,327 --> 01:31:11,261
Kjo do të merrte
aftësi të veçanta,

845
01:31:11,947 --> 01:31:13,580
dhe nuk mundesh
bëje vetëm.

846
01:31:39,808 --> 01:31:41,442
Çfarë ka në çanta?

847
01:31:41,510 --> 01:31:42,910
Është pajisja jonë.

848
01:31:42,977 --> 01:31:44,778
Si e keni marrë atë?

849
01:31:44,846 --> 01:31:46,113
Bëri një mik.

850
01:31:47,132 --> 01:31:48,399
Epo, unë jam i kënaqur
ne mund të ndihmonim.

851
01:31:48,467 --> 01:31:50,400
Ju mund të ndihmoni tani.

852
01:31:50,468 --> 01:31:52,219
Shiko, Ethan,
para ne...

853
01:31:52,287 --> 01:31:54,021
Çfarëdo që të ndodhte,
ndodhi.

854
01:31:54,089 --> 01:31:56,974
Ne kemi ende një shans për ta pastruar këtë,
por ne duhet ta bëjmë tani.

855
01:31:57,843 --> 01:32:00,043
Dhe ne duhet
bëjeni së bashku.

856
01:32:07,335 --> 01:32:08,936
Në rregull. Pra, ku
po shkojme?

857
01:32:10,422 --> 01:32:11,589
Indi.

858
01:32:14,943 --> 01:32:16,510
India? India?
Sigurisht.

859
01:32:16,578 --> 01:32:17,577
Në rregull. E madhe.

860
01:32:21,333 --> 01:32:23,467
E dua avionin.

861
01:32:23,535 --> 01:32:25,536
Prisni derisa ju
shikoni makinën.

862
01:33:10,031 --> 01:33:10,948
Brij Nath.

863
01:33:11,015 --> 01:33:13,718
Brij Nath.
Playboy. Manjati multimedial.

864
01:33:13,785 --> 01:33:16,620
Në sipërfaqe,
i gjithë rrjeti i tij është modern.

865
01:33:16,688 --> 01:33:18,655
Por është ndërtuar mbi
të fituara në mënyrë të paligjshme

866
01:33:18,724 --> 01:33:22,593
Hedhjet e Luftës së Ftohtë, duke përfshirë këtë,
sateliti Novosti.

867
01:33:22,661 --> 01:33:24,478
Hendricks ka nevojë për të
për të nisur një sulm bërthamor,

868
01:33:24,546 --> 01:33:27,248
dhe ne duhet ta mbyllim atë
përpara se ta ketë këtë shans.

869
01:33:27,316 --> 01:33:29,900
Dhe për ta bërë këtë,
ne duhet të marrim kodin e hyrjes prej tij.

870
01:33:29,967 --> 01:33:31,134
Në një mënyrë apo tjetër.

871
01:33:32,420 --> 01:33:33,954
Dhe nëse nuk e bëj,

872
01:33:34,923 --> 01:33:36,623
asnjë nga këto nuk funksionon.

873
01:33:37,709 --> 01:33:38,876
Ju mund ta bëni këtë.

874
01:33:38,944 --> 01:33:40,844
Po.

875
01:33:40,912 --> 01:33:43,864
Një javë më parë,
do te kisha besuar.

876
01:33:48,904 --> 01:33:51,571
Unë nuk ju fajësoj
për atë që ndodhi.

877
01:33:56,060 --> 01:33:57,528
Ajo mori dikë
ju interesonte.

878
01:33:57,596 --> 01:34:00,097
Kjo nuk është diçka
ju vetëm

879
01:34:00,164 --> 01:34:01,432
le të shkojë.

880
01:34:02,934 --> 01:34:05,035
A ju bëri
ndjeheni më mirë?

881
01:34:07,538 --> 01:34:10,474
Kur i vrave burrat
kush ju vrau gruan?

882
01:34:18,549 --> 01:34:20,450
Ne nuk mund t'i kthejmë ato.

883
01:34:26,842 --> 01:34:28,175
Mirë, për të mbyllur
sateliti,

884
01:34:28,243 --> 01:34:30,978
ne duhet të prekim manualisht në serverin qendror.

885
01:34:31,046 --> 01:34:32,779
Ju do të hyni përmes
ndenja e shkarkimit,

886
01:34:32,848 --> 01:34:34,681
duke e veshur këtë nën kostumin tuaj.

887
01:34:34,749 --> 01:34:37,384
Zbret në grupin e kompjuterit,
dhe do te kap ty,

888
01:34:37,452 --> 01:34:39,086
pastaj të lëvizë
dhoma e stafetës

889
01:34:39,154 --> 01:34:40,787
dhe ti jack
në panel.

890
01:34:44,492 --> 01:34:47,244
Mirë, kështu që ne hyjmë në festë
veçmas si mysafirë.

891
01:34:47,312 --> 01:34:48,962
Qendërmbrojtësit Ethan
ndërsa Jane...

892
01:34:49,030 --> 01:34:50,531
Merr kodet
nga miliarderi.

893
01:34:50,599 --> 01:34:52,666
Fik ventilatorin,
ju hidheni në grupin e kompjuterit,

894
01:34:52,734 --> 01:34:55,001
dhe une te kap ty,
ju futni transmetuesin

895
01:34:55,069 --> 01:34:58,539
pastaj Ethan më ushqen kodet që unë
pastaj përdorni për të përcaktuar vendndodhjen e Hendricks.

896
01:34:58,607 --> 01:35:01,809
Mirë, por sapo u larguat
diçka që unë mendoj se është shumë e rëndësishme.

897
01:35:01,877 --> 01:35:04,712
Pjesa e grupit të kompjuterit,
ku une thjesht...

898
01:35:05,747 --> 01:35:06,781
Kërcejnë?

899
01:35:07,615 --> 01:35:09,250
Dhe unë të kap ty.
Po.

900
01:35:09,317 --> 01:35:11,252
Unë nuk... Pse është kështu
kaq e veshtire per tu kuptuar?

901
01:35:11,736 --> 01:35:12,970
Epo...

902
01:35:13,038 --> 01:35:17,875
Pse? Është një rënie prej 25 këmbësh.
Dhe ne përdorim magnet.

903
01:35:17,942 --> 01:35:19,677
Po.

904
01:35:19,745 --> 01:35:22,847
Në dritën e përpjekjeve tona të fundit,
teknologjia...

905
01:35:22,914 --> 01:35:25,016
Shkenca është e shëndoshë.
në rregull?

906
01:35:25,083 --> 01:35:26,783
Do të isha më i shqetësuar
në lidhje me nxehtësinë.

907
01:35:27,886 --> 01:35:30,737
Dhe pastaj është ajo.
Çfarë nxehtësie?

908
01:35:30,805 --> 01:35:32,039
Epo, është si çdo tjetër
kompjuter, apo jo?

909
01:35:32,107 --> 01:35:35,309
Nëse e fikni ventilatorin,
do të jetë shumë nxehtë!

910
01:35:35,377 --> 01:35:36,476
sigurisht.

911
01:35:36,544 --> 01:35:38,178
Relativisht, ju e dini.

912
01:35:39,481 --> 01:35:42,983
Sigurisht që do.
Kështu që unë po kërcej në një...

913
01:35:44,586 --> 01:35:47,537
Një furrë,
në thelb.

914
01:35:47,989 --> 01:35:49,924
Po. Në thelb.

915
01:35:49,991 --> 01:35:52,159
Por, um, do të të kap.

916
01:35:54,045 --> 01:35:55,212
E madhe.

917
01:36:23,925 --> 01:36:26,427
Aapka swagat hai, zotëri.
Mirë se vini, zotëri.

918
01:37:18,062 --> 01:37:20,063
Kontrolli i komunikimit.

919
01:37:20,132 --> 01:37:22,966
Saturni ka tëndin
pesë me pesë, Jupiter.

920
01:37:24,519 --> 01:37:25,986
Ky është Plutoni.

921
01:37:28,122 --> 01:37:30,391
kam ardhur
në festë.

922
01:37:33,778 --> 01:37:34,928
Këtu ai është.

923
01:37:46,875 --> 01:37:48,709
Na merrni atë kod.

924
01:37:57,135 --> 01:37:59,119
Venusi në lëvizje
në objektiv.

925
01:38:10,982 --> 01:38:12,132
Hook është brenda.

926
01:38:14,201 --> 01:38:16,186
Ju bëni
një përshtypje.

927
01:38:20,191 --> 01:38:21,425
Pse jam Plutoni?

928
01:38:21,493 --> 01:38:23,127
Nuk është as
një planet më.

929
01:38:23,195 --> 01:38:24,962
Epo, mendoj
Urani është në dispozicion.

930
01:38:25,030 --> 01:38:27,314
Është
qesharake sepse ke thënë "anus".

931
01:38:41,696 --> 01:38:43,213
Unë jam në pozicion.

932
01:38:43,298 --> 01:38:45,098
Dërgimi në Rover.

933
01:38:49,720 --> 01:38:50,921
Ai po shkon tek ju.

934
01:38:50,988 --> 01:38:53,524
Jepini atij shpinën.

935
01:38:53,591 --> 01:38:55,225
Nuk dua t'ia dalësh
shumë e lehtë për të.

936
01:38:55,292 --> 01:38:57,895
Do të flisni gjatë gjithë kohës?

937
01:38:57,962 --> 01:39:01,564
Në 20 minuta,
Unë dua një gotë Cuvee Louis në dorën e çdo mysafiri.

938
01:39:01,632 --> 01:39:04,451
Dhe sigurohuni që të gjithë të kenë një shishe
për ta marrë në shtëpi deri në fund të natës.

939
01:39:04,519 --> 01:39:05,619
Sigurisht.

940
01:39:09,223 --> 01:39:10,690
Të impresionuar akoma?

941
01:39:11,709 --> 01:39:13,410
Unë jam më shumë
një vajzë bourbon.

942
01:39:19,467 --> 01:39:20,934
Unë jam Brij Nath.

943
01:39:21,002 --> 01:39:23,137
Mirë se vini në shtëpinë time modeste.

944
01:39:45,643 --> 01:39:47,360
Dhe Rover është në pozicion.

945
01:39:48,596 --> 01:39:50,063
Rrotullimi poshtë turbinës.

946
01:39:57,989 --> 01:39:59,156
Ai po dërgon e-mail.

947
01:39:59,224 --> 01:40:01,425
Venusi. Bëhu Venus.

948
01:40:01,493 --> 01:40:02,643
Bëhu Venus.

949
01:40:10,901 --> 01:40:12,135
Burri?

950
01:40:12,770 --> 01:40:13,803
I dashuri?

951
01:40:14,856 --> 01:40:16,189
Më shumë nga një...

952
01:40:17,091 --> 01:40:18,124
bashkëpunëtor.

953
01:40:18,910 --> 01:40:21,111
Saturn, bëj kërcimin.

954
01:40:25,533 --> 01:40:27,800
Në rregull.

955
01:40:30,204 --> 01:40:32,072
Duke kërcyer.

956
01:40:32,140 --> 01:40:34,274
Duke kërcyer tani.

957
01:40:36,211 --> 01:40:37,444
Kërce tani?

958
01:40:37,512 --> 01:40:39,697
po. Angazhohen. kërcejnë.

959
01:40:39,764 --> 01:40:41,431
kërcejnë.
kërcejnë.

960
01:40:41,499 --> 01:40:43,283
Dhe unë të kap ty.
Tani.

961
01:40:46,821 --> 01:40:50,140
Pra, je i sigurt për këtë kostum, apo jo, Benji?

962
01:40:50,208 --> 01:40:51,741
Shumë e sigurt.

963
01:40:51,809 --> 01:40:54,811
Tani je shumë i sigurt?

964
01:40:55,730 --> 01:40:56,797
kërcejnë.

965
01:40:57,865 --> 01:40:59,999
O Zot. Në rregull.

966
01:41:01,235 --> 01:41:02,636
kërcejnë.

967
01:41:03,504 --> 01:41:04,555
Kërce!

968
01:41:07,224 --> 01:41:08,692
Oh!

969
01:41:22,574 --> 01:41:25,092
Jupiter, ai ka ikur.

970
01:41:29,597 --> 01:41:30,597
A u hodhët?

971
01:41:30,665 --> 01:41:32,682
A nuk duhet
keni kërcyer?

972
01:41:33,534 --> 01:41:34,835
Sepse u hodha!

973
01:41:36,821 --> 01:41:38,288
Qëndroni pranë.

974
01:41:46,147 --> 01:41:47,648
Unë jam duke luajtur një paragjykim.

975
01:41:48,700 --> 01:41:50,166
Mos më godit.

976
01:42:07,602 --> 01:42:08,868
Përshëndetje?

977
01:42:08,936 --> 01:42:10,587
Zoti im, ti je

978
01:42:10,655 --> 01:42:12,655
një krijesë pasionante.

979
01:42:14,576 --> 01:42:18,128
Unë do të doja t'ju tregoja
koleksioni im i artit.

980
01:42:18,196 --> 01:42:20,263
po prisja
që ju të pyesni.

981
01:42:20,331 --> 01:42:22,082
Atëherë ju keni
për të më gjetur.

982
01:42:22,150 --> 01:42:23,350
Ju jeni në.

983
01:42:23,417 --> 01:42:25,319
Po shkoj lart.

984
01:42:43,237 --> 01:42:44,788
Në rregull, tani ki kujdes,

985
01:42:44,839 --> 01:42:45,972
sepse ndoshta është
duke u ngrohur pak.

986
01:42:47,875 --> 01:42:49,942
Ne duhet të arrijmë në atë satelit përpara se të arrijë Hendricks.

987
01:43:04,492 --> 01:43:07,261
Shiko majtas. Shikoni lart.

988
01:43:07,328 --> 01:43:10,197
Më duket kapriçioz
pasion intrigues.

989
01:43:11,332 --> 01:43:13,734
Më lejoni t'ju them një gjë.
Ai nuk është tipi juaj.

990
01:43:13,801 --> 01:43:16,953
Plotësisht jo lloji juaj.
Ai është plotësisht i ftohtë. Unë jam i nxehtë.

991
01:43:18,906 --> 01:43:21,524
Si të gjithë burrat indianë,
Unë jam shumë i nxehtë.

992
01:43:21,592 --> 01:43:22,426
ora tetë.

993
01:43:22,493 --> 01:43:23,493
Nxehte! Shumë nxehtë.

994
01:43:23,561 --> 01:43:25,662
Ai është tek ju
ora tetë.

995
01:43:25,729 --> 01:43:27,948
Ndërsa lëviz drejt meje,
po nxehesh me shume.

996
01:43:28,816 --> 01:43:31,768
Ua. Oh! Ah!
Lart, lart! Lart, lart!

997
01:43:31,835 --> 01:43:34,287
Ah! shumë,
shumë, shumë!

998
01:43:38,859 --> 01:43:41,828
te shoh.

999
01:43:41,896 --> 01:43:45,432
Kisha dëgjuar që keni një nga më të mirët
koleksione private në botë.

1000
01:43:45,499 --> 01:43:48,268
Epo, të paktën,
eshte private.

1001
01:44:07,188 --> 01:44:09,339
Saturni? Si po bëjmë
në dhomën e stafetave?

1002
01:44:09,407 --> 01:44:10,257
Në pozicion.

1003
01:44:12,626 --> 01:44:14,077
Unë shoh satelitin.

1004
01:44:20,751 --> 01:44:22,018
A mund t'ju ndihmoj,
zotërinj?

1005
01:44:22,086 --> 01:44:23,653
Unë nuk mendoj kështu.

1006
01:44:30,044 --> 01:44:31,778
Duhen ato kode, djema.

1007
01:44:40,438 --> 01:44:43,707
Të gjitha origjinalet nga
Qarku Chhatarpur.

1008
01:44:46,794 --> 01:44:50,530
Ti e di,
besojnë tantrikët

1009
01:44:50,598 --> 01:44:55,468
që fsheh chakra Swadhisthana
nënndërgjegjeshëm për dëshirat tona.

1010
01:45:15,489 --> 01:45:16,757
Mmm.

1011
01:45:47,321 --> 01:45:51,541
Lidhja me satelitin.
Rinisni në specifikat origjinale ushtarake.

1012
01:45:51,608 --> 01:45:53,276
Shkarkoni virusin.

1013
01:46:01,151 --> 01:46:02,619
Çfarë dreqin është kjo?

1014
01:46:04,355 --> 01:46:05,538
Çfarë dreqin është kjo?

1015
01:46:05,606 --> 01:46:06,706
Çfarë dreqin është çfarë?

1016
01:46:06,774 --> 01:46:07,907
Është duke u turbulluar!

1017
01:46:07,975 --> 01:46:09,942
Është shkarkuar një virus
nga sateliti.

1018
01:46:10,010 --> 01:46:11,210
Hendricks po vret
serverin

1019
01:46:11,278 --> 01:46:13,095
para se të vrasim
satelitin.

1020
01:46:13,163 --> 01:46:15,314
Hendricks po riprogramon
satelitin.

1021
01:46:15,382 --> 01:46:18,251
Ai do të nisë
aftësi në pesë minuta!

1022
01:46:18,319 --> 01:46:20,887
Diçka nuk shkon?
Nr.

1023
01:46:20,955 --> 01:46:23,356
Xhejn, duhet të lëvizësh.
Ne kemi nevojë për atë kod.

1024
01:46:23,424 --> 01:46:25,091
Më në fund jemi vetëm.

1025
01:46:32,833 --> 01:46:35,552
Venus, tani është koha.
Goditi bythën e tij

1026
01:46:35,619 --> 01:46:37,303
dhe merrni kodin.

1027
01:46:37,371 --> 01:46:41,107
Jemi vetëm,
nuk jemi ne?

1028
01:46:41,174 --> 01:46:43,843
Askush nuk do
na ndërprisni.

1029
01:46:48,182 --> 01:46:49,883
Lëviz dhe unë të thyej qafën.

1030
01:46:49,950 --> 01:46:52,551
Sekuenca e anashkalimit
për stacionin rele.

1031
01:46:52,619 --> 01:46:55,288
Thuaj tani
ose mos fol më kurrë.

1032
01:46:55,355 --> 01:46:57,023
Kodet.

1033
01:46:58,592 --> 01:47:00,760
46, 82...

1034
01:47:01,561 --> 01:47:03,029
93.

1035
01:47:06,016 --> 01:47:07,250
Benji, çfarë ndodhi?

1036
01:47:07,317 --> 01:47:08,835
Sistemi është rrëzuar!
Jemi shumë vonë.

1037
01:47:08,903 --> 01:47:10,736
Jo, jo, jo.
E ka zbuluar veten.

1038
01:47:10,804 --> 01:47:12,405
Benji, a mund ta caktosh
Vendndodhja e Hendricks?

1039
01:47:13,524 --> 01:47:15,725
Hendricks po sinjalizon
jashtë një shteti

1040
01:47:15,793 --> 01:47:17,443
stacion televiziv
6.7 milje nga këtu.

1041
01:47:17,511 --> 01:47:18,845
Më dërgoni koordinatat.

1042
01:47:18,913 --> 01:47:20,446
Punë e mirë, Brandt.
Tani ik dreqin prej andej.

1043
01:47:20,514 --> 01:47:21,865
Më mbështetni!

1044
01:47:21,933 --> 01:47:23,716
Xhejn, lidhe me Nathin dhe më tako në pikën e tubimit.

1045
01:47:31,876 --> 01:47:33,977
Më shpejt, Benji!
Vetëm drejtpërsëdrejti!

1046
01:47:37,932 --> 01:47:39,465
Prisni! Ndalo!

1047
01:47:39,533 --> 01:47:41,451
Më kaloni!

1048
01:47:41,519 --> 01:47:44,204
Nuk përgjigjet!
Do të vlerësohej pak durim!

1049
01:47:59,904 --> 01:48:01,755
Nuk arrij dot majën!

1050
01:48:03,624 --> 01:48:05,441
Më shumë tifoz! Më shumë tifoz!

1051
01:48:05,509 --> 01:48:06,776
Më shumë tifoz!

1052
01:48:06,844 --> 01:48:08,711
Nuk mund të bëj asgjë!
Është maksimum!

1053
01:48:26,113 --> 01:48:27,346
Brandt?

1054
01:48:27,414 --> 01:48:28,614
Brandt?

1055
01:48:30,184 --> 01:48:33,686
Herën tjetër,
Mund të josh djalin e pasur.

1056
01:48:44,331 --> 01:48:46,599
Sateliti i armatosur
dhe online.

1057
01:48:46,666 --> 01:48:49,035
Ngarko të renë
kodet e vërtetimit.

1058
01:48:49,103 --> 01:48:51,437
Bllokoni Komandën Qendrore Ruse
jashtë sistemit.

1059
01:48:51,505 --> 01:48:53,122
Izoloni nën.

1060
01:48:53,190 --> 01:48:58,094
Do të lëshojmë vetëm një raketë,
një hakmarrje e dukshme për Kremlinin.

1061
01:48:58,162 --> 01:49:00,196
Kjo duhet të fillojë
topin që rrotullohet.

1062
01:49:00,264 --> 01:49:01,214
Unë jam këtu, Ethan.

1063
01:49:01,282 --> 01:49:03,283
Sa kohë deri në Hendricks
mund të lëshojë një raketë?

1064
01:49:04,818 --> 01:49:05,718
Më pak se 30 sekonda!

1065
01:49:07,521 --> 01:49:10,540
Na duhet një rrugë tjetër.

1066
01:49:10,341 --> 01:49:12,175
Kthehu majtas lart përpara,
merr rrugicën në të djathtë.

1067
01:49:27,224 --> 01:49:28,508
Ne kemi uplink.

1068
01:49:39,170 --> 01:49:41,588
Ethan, Hendricks ka filluar sekuencën e nisjes.

1069
01:49:41,655 --> 01:49:43,406
Sa kohë deri sa të fluturojnë raketat?

1070
01:49:43,474 --> 01:49:44,858
Tre minuta!

1071
01:49:48,412 --> 01:49:50,080
Jemi tre dhe
një minutë e gjysmë jashtë.

1072
01:49:53,400 --> 01:49:54,467
Ne mund t'ia dalim.

1073
01:49:56,203 --> 01:49:57,203
Ne mund t'ia dalim.

1074
01:50:25,649 --> 01:50:27,000
Tjetra majtas.

1075
01:51:02,653 --> 01:51:05,088
Etani? Jemi shumë vonë.

1076
01:51:05,156 --> 01:51:06,973
Raketa është në ajër.

1077
01:51:19,286 --> 01:51:21,287
Duhet të ketë një mënyrë
për të abortuar kokën e luftës.

1078
01:51:21,355 --> 01:51:23,089
Nëse ka një,
do të jetë në pajisjen e nisjes.

1079
01:51:23,157 --> 01:51:24,390
Ne do të
merrni atë rast.

1080
01:51:35,069 --> 01:51:37,670
Mund të ketë
paqe në tokë.

1081
01:51:42,693 --> 01:51:44,444
Çaktivizoni stafetën.

1082
01:51:45,629 --> 01:51:47,730
Merr Wistrom!
Brenda, brenda!

1083
01:52:22,366 --> 01:52:24,100
Wistrom u shkatërrua
stafetën.

1084
01:52:24,168 --> 01:52:25,401
Ethan shkoi pas Hendricks
dhe rasti, por...

1085
01:52:25,468 --> 01:52:26,619
Nuk ka rëndësi
nëse ai ka rastin.

1086
01:52:26,687 --> 01:52:28,070
Nuk mund të transmetojmë
kodet e ndërprerjes.

1087
01:52:28,138 --> 01:52:29,522
Mund ta rregulloni?

1088
01:52:29,590 --> 01:52:31,824
Epo, po...
Do të jetë e kotë nëse nuk kemi fuqi.

1089
01:52:31,892 --> 01:52:33,025
Wistrom!

1090
01:52:34,961 --> 01:52:36,646
Jane!
Unë jam në rregull.

1091
01:52:38,365 --> 01:52:41,016
Jo, nuk jeni mirë.
Ajo është goditur.

1092
01:52:41,084 --> 01:52:43,002
Ju qëndroni këtu
dhe mbuloj Benji.

1093
01:52:43,070 --> 01:52:45,755
Benji, rifreskoje këtë gjë dhe ktheje në internet.
Unë do të marr energjinë.

1094
01:52:45,822 --> 01:52:47,357
Ne mund ta bëjmë këtë.

1095
01:54:10,757 --> 01:54:11,790
Oh!

1096
01:54:32,896 --> 01:54:33,930
Oh!

1097
01:56:01,852 --> 01:56:04,753
Unë po e marr atë çantë!

1098
01:56:08,292 --> 01:56:09,625
Jo! Jo!

1099
01:56:56,907 --> 01:56:58,340
Ai ka qenë
ka shkuar shumë gjatë.

1100
01:56:58,408 --> 01:57:00,159
Dreqin! Dëgjo.

1101
01:57:00,227 --> 01:57:03,162
Kur ndizet energjia,
këto dy disqe shkojnë në këtë gji, mirë?

1102
01:57:47,140 --> 01:57:49,791
Misioni i kryer!

1103
01:58:38,975 --> 01:58:41,009
Ky është i imi.

1104
01:58:52,956 --> 01:58:55,724
Pra, ne nuk jemi armiq.

1105
01:58:57,660 --> 01:59:00,763
Telefonata nga ai tregtari i armëve në Dubai.

1106
01:59:00,731 --> 01:59:02,431
Ti me deshe mua
për të të gjetur ty.

1107
01:59:06,303 --> 01:59:08,337
Si tjetër ta besosh këtë?

1108
01:59:15,995 --> 01:59:17,196
Spitali?

1109
01:59:19,232 --> 01:59:21,250
Dhe në lajme të tjera,
tetë javë më vonë,

1110
01:59:21,318 --> 01:59:23,218
debati vazhdon.

1111
01:59:23,286 --> 01:59:27,439
Dëshmitarët okularë mbeten të bindur për këtë
objekti ishte një lloj avioni,

1112
01:59:27,507 --> 01:59:31,343
por zyrtarë me Departamentin e
Mbrojtja këmbëngul se ishte thjesht një meteor

1113
01:59:31,411 --> 01:59:34,330
mjaft i madh për të qenë
të dukshme gjatë ditës.

1114
01:59:34,398 --> 01:59:36,582
Ju në fakt e thatë atë.

1115
01:59:36,650 --> 01:59:38,484
Me zë të lartë.

1116
01:59:38,552 --> 01:59:39,985
"Misioni u krye".

1117
01:59:40,053 --> 01:59:41,104
Unë e thashë atë.

1118
01:59:41,171 --> 01:59:43,739
Ti je ende i çuditshëm,
Etani.

1119
01:59:43,807 --> 01:59:46,642
Nuk mund ta imagjinoj pamjen në fytyrën e atij djali.

1120
01:59:48,412 --> 01:59:50,479
Hej.
Këto duhet të jenë ata.

1121
01:59:50,547 --> 01:59:55,384
Luther Stikell, firma e Carter,
Dunn dhe Brandt.

1122
01:59:55,452 --> 01:59:59,288
Kam fryrë një fundjavë të tërë në
fundi i Gjirit të San Franciskos

1123
02:00:00,690 --> 02:00:02,391
jo faleminderit
për ju kllounët.

1124
02:00:04,728 --> 02:00:07,246
Jo, burrë,
ti e di që e kam marrë këtë.

1125
02:00:07,314 --> 02:00:09,782
e di.
Do të shihemi në Kandahar.

1126
02:00:13,586 --> 02:00:15,821
Faleminderit që më takuat.

1127
02:00:15,889 --> 02:00:18,124
Pra, dëgjoj sigurimin
kompania refuzon

1128
02:00:18,191 --> 02:00:20,376
për të paguar kërkesën për atë makinë që u përplas, Ethan.

1129
02:00:20,444 --> 02:00:24,329
Diçka rreth 100-metërshit të qëllimshëm
pikat vertikale nuk mbulohen.

1130
02:00:24,397 --> 02:00:25,348
Shko figura.

1131
02:00:28,936 --> 02:00:30,570
Si është këmba?

1132
02:00:30,637 --> 02:00:31,904
Ende duke punuar.

1133
02:00:32,822 --> 02:00:33,856
Ju?

1134
02:00:34,224 --> 02:00:35,507
Shërimi.

1135
02:00:37,361 --> 02:00:38,644
Unë jam mirë, meqë ra fjala.

1136
02:00:40,030 --> 02:00:41,780
Dua të them, në fakt nuk jam
duke fjetur, në vetvete.

1137
02:00:41,848 --> 02:00:44,650
Ju e dini. Djersitje te ftohta.
Mesi i natës.

1138
02:00:46,303 --> 02:00:48,904
Të gjithë këta njerëz janë thjesht të lumtur dhe të buzëqeshur

1139
02:00:48,972 --> 02:00:50,739
dhe ato janë plotësisht
të pavëmendshëm ndaj faktit

1140
02:00:50,807 --> 02:00:53,075
që ishin
pothuajse i avulluar.

1141
02:00:53,977 --> 02:00:55,644
Dhe nëse nuk do të kishte
ka qenë për...

1142
02:00:55,712 --> 02:00:57,413
Fat memece?

1143
02:00:57,481 --> 02:00:58,714
ishte ajo?

1144
02:00:59,967 --> 02:01:03,386
Dua të them, shiko,
ishim të papërgatitur, në errësirë.

1145
02:01:03,971 --> 02:01:05,304
I mohuar.

1146
02:01:06,506 --> 02:01:08,424
Dhe e vetmja gjë
që funksiononte siç duhet

1147
02:01:09,225 --> 02:01:10,760
në atë mision

1148
02:01:11,695 --> 02:01:13,195
ishte ky ekip.

1149
02:01:15,282 --> 02:01:17,983
Unë nuk e di se si
kemi përfunduar bashkë,

1150
02:01:19,636 --> 02:01:21,070
por jam i lumtur që e bëmë.

1151
02:01:28,545 --> 02:01:29,945
Misionet tuaja.

1152
02:01:30,697 --> 02:01:32,564
Zgjidhni t'i pranoni ato.

1153
02:01:38,121 --> 02:01:40,022
Hej, shiko, unë jam brenda.

1154
02:01:40,090 --> 02:01:41,757
Seriozisht. Nuk është
sikur ndonjë mision

1155
02:01:41,824 --> 02:01:44,126
do të jetë më e ashpër
se i fundit, apo jo?

1156
02:01:44,194 --> 02:01:46,679
dua të them,
kjo është vetëm...

1157
02:01:46,746 --> 02:01:48,380
Bombë... A është?

1158
02:02:06,750 --> 02:02:08,317
Faleminderit, Ethan.

1159
02:02:08,384 --> 02:02:09,585
faleminderit.

1160
02:02:11,588 --> 02:02:12,604
Agjenti Hunt.

1161
02:02:12,672 --> 02:02:14,139
Agjenti Carter.

1162
02:02:22,749 --> 02:02:23,682
Brandt.

1163
02:02:27,337 --> 02:02:29,037
Unë nuk jam duke marrë
ai telefon, Ethan,

1164
02:02:29,105 --> 02:02:31,774
sepse nuk mendoj
ti me do ne fushe.

1165
02:02:34,711 --> 02:02:36,511
Unë e njoh gruan tuaj
ka vdekur.

1166
02:02:38,681 --> 02:02:41,150
Unë isha atje në Kroaci.

1167
02:02:42,619 --> 02:02:44,319
Unë isha atje
për një arsye.

1168
02:02:44,387 --> 02:02:45,354
Një.

1169
02:02:46,123 --> 02:02:47,589
Dhe dështova.

1170
02:02:52,129 --> 02:02:54,363
Ishte puna ime
për ta mbrojtur atë.

1171
02:02:54,431 --> 02:02:56,097
Si e dini
ajo ka vdekur?

1172
02:02:59,268 --> 02:03:00,736
Kishte një trup.

1173
02:03:00,804 --> 02:03:02,254
E patë?

1174
02:03:05,742 --> 02:03:07,976
Ju vrave
ata serbë.

1175
02:03:08,044 --> 02:03:09,061
Më duhej ta ktheja.

1176
02:03:09,129 --> 02:03:10,713
Ju jeni dërguar
në burgun Rankow.

1177
02:03:10,781 --> 02:03:12,481
Kjo ishte një sakrificë
Unë isha i gatshëm të bëja.

1178
02:03:12,549 --> 02:03:15,517
FMN dyshoi për Hendricks
kishte njerëz në Rankow.

1179
02:03:18,070 --> 02:03:20,839
Dhe gjashtë serbë të vdekur
ishte kopertina ideale.

1180
02:03:22,575 --> 02:03:24,609
Mos harxhoni, mos dëshironi.

1181
02:03:41,427 --> 02:03:43,528
Sekretari
kurrë nuk më tha.

1182
02:03:47,067 --> 02:03:50,686
Unë pranova burgun e Rankow
mision me një kusht:

1183
02:03:50,754 --> 02:03:53,154
Që askush nuk mund ta dinte
ajo ishte ende gjallë.

1184
02:03:54,524 --> 02:03:57,059
Por ti po me thua.

1185
02:04:04,901 --> 02:04:08,070
Kur e morët vesh
se kam qenë në Kroaci?

1186
02:04:08,137 --> 02:04:10,305
Tërhoqa dosjen tënde
pas Indisë.

1187
02:04:10,973 --> 02:04:12,174
E drejta.

1188
02:04:14,143 --> 02:04:17,580
Kështu që duhej të falsifikoje
vdekja e gruas suaj.

1189
02:04:17,647 --> 02:04:21,783
Për sa kohë ishim bashkë,
ajo nuk mund të ishte kurrë e sigurt.

1190
02:04:21,851 --> 02:04:24,669
Nuk ishte puna jote
për ta mbrojtur atë, Brandt.

1191
02:04:27,174 --> 02:04:28,607
eshte e imja.

1192
02:04:30,810 --> 02:04:31,710
Në rregull.

1193
02:04:35,682 --> 02:04:36,949
Kështu që ne jemi mirë.

1194
02:04:38,234 --> 02:04:39,601
Ne jemi të mirë.

1195
02:05:39,428 --> 02:05:41,080
Hajde!

1196
02:06:01,083 --> 02:06:03,135
Mirëmbrëma, zoti Hunt.

1197
02:06:03,202 --> 02:06:06,622
36 orë më parë ka pasur një depërtim brenda
rrjeti i komunikimit të ushtrisë sonë.

1198
02:06:06,690 --> 02:06:10,092
Tani, një terror në rritje
organizatë e njohur si The Syndicate

1199
02:06:10,160 --> 02:06:14,129
ka kontrollin e të gjithë flotës sonë të dronëve.
Objektivat e tyre: Të panjohura.

1200
02:06:14,414 --> 02:06:16,915
Misioni juaj,
nëse zgjidhni ta pranoni atë ...